1 00:00:32,074 --> 00:00:35,077 [muzică pentru orgă] 2 00:00:39,081 --> 00:00:42,501 [Azrael] În cer, iubire vine ușor și nu merge niciodată. 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,587 Ar trebui să știu. Dar pe Pământ, 4 00:00:44,629 --> 00:00:46,965 știm cu toții că învățând să să vă iubiți unii pe alții este dificil, 5 00:00:47,006 --> 00:00:48,925 si mult mai complicat decât ar trebui să fie. 6 00:00:50,551 --> 00:00:52,804 În New York City, sub acele lumini strălucitoare, 7 00:00:52,845 --> 00:00:55,097 sunt opt milioane de oameni, 8 00:00:55,139 --> 00:00:57,308 fiecare cu propria poveste de dragoste. 9 00:00:57,809 --> 00:00:59,268 Așa că lasă-mă să iau ieși în Queens, 10 00:00:59,310 --> 00:01:00,895 pentru că acesta este personal, 11 00:01:01,353 --> 00:01:03,355 si se intampla fii preferatul meu. 12 00:01:17,620 --> 00:01:19,038 ♪ E ca vântul ♪ 13 00:01:19,079 --> 00:01:21,624 ♪ Ea te va învârti ♪ 14 00:01:24,543 --> 00:01:27,964 ♪ Ridică praful, ♪ plimbări prin oraș ♪ 15 00:01:30,716 --> 00:01:33,761 ♪ Îmi amintesc de astea amintiri din toate timpurile ♪ 16 00:01:33,803 --> 00:01:36,806 ♪ Vara în oraș ♪ 17 00:01:36,848 --> 00:01:42,144 ♪ A spus cine ♪ 18 00:01:43,771 --> 00:01:45,815 ♪ Oh, hei ♪ 19 00:01:45,857 --> 00:01:47,525 ♪ Așa face ea ♪ 20 00:01:47,566 --> 00:01:51,821 ♪ Mai bine ieși pe calea ei data viitoare ♪ 21 00:01:51,863 --> 00:01:58,452 ♪ E ca cursa ai crezut că ai câștigat ♪ 22 00:01:58,494 --> 00:02:04,750 ♪ E ca frigul, ea te va ține amorțit ♪ 23 00:02:04,792 --> 00:02:07,962 ♪ Îmi amintesc de astea amintiri din toate timpurile ♪ 24 00:02:08,004 --> 00:02:11,007 ♪ Alergând în ocean ♪ 25 00:02:11,049 --> 00:02:15,427 ♪ Am spus cine ♪ 26 00:02:17,972 --> 00:02:20,265 ♪ Oh, hei ♪ 27 00:02:20,307 --> 00:02:22,060 ♪ Așa face ea ♪ 28 00:02:22,101 --> 00:02:25,855 ♪ Mai bine ieși pe calea ei data viitoare ♪ 29 00:02:35,865 --> 00:02:37,950 [Femeie] Dacă gâdili picioarele mele, te voi omorî. 30 00:02:37,992 --> 00:02:39,451 Mă vei ucide? 31 00:02:39,493 --> 00:02:41,579 - Da, cu sânge rece. - Doamne, atât de violent. 32 00:02:41,620 --> 00:02:43,455 - Vinny. - Da? 33 00:02:43,497 --> 00:02:44,582 - Există o linie. - O linie? 34 00:02:44,623 --> 00:02:46,500 Și nu depășim această linie. 35 00:02:46,542 --> 00:02:47,334 Bine. 36 00:02:47,376 --> 00:02:48,627 - Bine. - Bine. 37 00:02:48,669 --> 00:02:49,921 - Bine, amice. - Bine, mă opresc. 38 00:02:49,962 --> 00:02:52,339 Pot trece linia asta? 39 00:02:52,381 --> 00:02:53,799 - Pot fi. - Bine. 40 00:02:53,841 --> 00:02:55,384 Dar acea linie? 41 00:02:55,426 --> 00:02:57,136 -Altul poate. -Altul poate? 42 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 Bine. 43 00:02:58,554 --> 00:03:00,973 Ce zici de această linie de aici? 44 00:03:01,015 --> 00:03:03,893 - Posibil. - Posibil, bine. 45 00:03:03,935 --> 00:03:05,144 Ce zici de această linie? 46 00:03:06,729 --> 00:03:07,772 Sigur. 47 00:03:12,693 --> 00:03:15,487 [telefonul bâzâie] 48 00:03:20,076 --> 00:03:22,202 [telefonul bâzâie] 49 00:03:22,244 --> 00:03:23,328 La dracu. 50 00:03:23,370 --> 00:03:24,830 - Lasă-o. - Vinny, oprește-te. 51 00:03:24,872 --> 00:03:25,915 Lasă-o. 52 00:03:25,957 --> 00:03:26,916 - Vinny, oprește-te. - Lasă-o. 53 00:03:26,958 --> 00:03:28,167 Este Jenny. 54 00:03:28,208 --> 00:03:29,668 - Ar putea fi important. - Oh, Doamne. 55 00:03:35,382 --> 00:03:36,926 De unde suni? 56 00:03:36,968 --> 00:03:39,553 [Gabby] Bine, nu urăști eu, dar m-am prins. 57 00:03:39,595 --> 00:03:40,972 Gabby, ai promis. 58 00:03:41,013 --> 00:03:44,308 Știu, putem decora copacul de mâine. 59 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 [Jennifer] E acolo cu tine? 60 00:03:45,476 --> 00:03:46,560 Hmm? 61 00:03:46,602 --> 00:03:47,979 [Jennifer] E acolo cu tine? 62 00:03:48,020 --> 00:03:49,981 Ascultă, Jenny, eu trebuia doar să studiez, 63 00:03:50,022 --> 00:03:51,774 iar Vinny ajută. 64 00:03:51,816 --> 00:03:53,692 Vinny nu studiază, este un abandon de liceu 65 00:03:53,734 --> 00:03:54,819 care abia știe să citească. 66 00:03:54,860 --> 00:03:56,445 [Gabby] Are vreun rost? 67 00:03:56,487 --> 00:03:58,990 [Jennifer] Da, am făcut Crăciunul prăjituri și smog de ouă. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,449 Știu că ți-ar plăcea asta. 69 00:04:00,491 --> 00:04:03,161 [Gabby] Ascultă, nu pot fii mereu acolo. 70 00:04:03,202 --> 00:04:04,996 Lasă-mă să respir. 71 00:04:05,037 --> 00:04:06,288 Decorează fără mine. 72 00:04:06,329 --> 00:04:07,623 Nu e mare lucru. 73 00:04:07,665 --> 00:04:09,167 Mi-ai promis că atunci când mama a murit 74 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 că ai fi acolo pentru mine, orice ar fi. 75 00:04:10,918 --> 00:04:12,252 Nu poți face asta întotdeauna. 76 00:04:12,294 --> 00:04:14,505 Un lucru rău merge greșit în viața ta 77 00:04:14,546 --> 00:04:16,465 iar cea mai potrivită este mama ta. 78 00:04:16,507 --> 00:04:18,759 Știi, am fost acolo, știu. 79 00:04:18,801 --> 00:04:20,469 Și sunt mereu acolo pentru tine. 80 00:04:20,511 --> 00:04:22,346 Nu vreau să mă cert cu tine, 81 00:04:22,387 --> 00:04:24,306 nu despre copacul acela prost. 82 00:04:24,348 --> 00:04:26,184 Nu e prost! 83 00:04:26,225 --> 00:04:27,685 Te porți de parcă ne-am întâlni. 84 00:04:27,726 --> 00:04:30,437 Și doar pentru a reuși clar, nu suntem, 85 00:04:30,479 --> 00:04:32,190 așa că obține o viață. 86 00:04:32,231 --> 00:04:34,025 Să nu mă suni niciodată din nou, Gabby, vorbesc serios. 87 00:04:34,066 --> 00:04:37,153 Prietenia noastră s-a terminat, gata. Ești mort pentru mine. 88 00:04:38,278 --> 00:04:39,071 [telefonul emite bipuri] 89 00:04:39,113 --> 00:04:41,740 [ton de apel] 90 00:04:44,660 --> 00:04:45,703 esti bun? 91 00:04:45,744 --> 00:04:46,787 Nu! 92 00:04:56,005 --> 00:04:58,132 M-am săturat să se trateze cu Jenny 93 00:04:58,174 --> 00:05:00,843 eu ca și cum aș aparține ei. 94 00:05:02,511 --> 00:05:03,595 Tu nu. 95 00:05:05,556 --> 00:05:06,640 Ești a mea. 96 00:05:08,851 --> 00:05:10,853 Ea nu ajunge stiu ca stiu eu. 97 00:05:27,870 --> 00:05:30,164 Să o facem deja. 98 00:05:33,125 --> 00:05:34,585 Bine. 99 00:05:34,626 --> 00:05:36,587 Dar fii blând. 100 00:05:36,628 --> 00:05:37,713 Poți avea încredere în mine. 101 00:05:49,850 --> 00:05:51,310 [pași pe scări] 102 00:05:56,398 --> 00:05:58,442 [strigând în spaniolă] 103 00:06:10,996 --> 00:06:12,372 Vei fi bine. 104 00:06:20,005 --> 00:06:21,506 Inima lui pur și simplu s-a oprit. 105 00:06:25,803 --> 00:06:26,971 [Jennifer] Scuză-mă. 106 00:06:41,777 --> 00:06:44,655 Este mult diferit de lumea finanțelor, nu? 107 00:06:45,823 --> 00:06:49,034 Îmi pare rău, o voi face apucă-te. 108 00:06:49,076 --> 00:06:50,911 Nu devine mai ușor. 109 00:06:50,953 --> 00:06:53,455 Proprietarul lui ar fi trebuit fost aici să-mi iau rămas bun. 110 00:06:53,497 --> 00:06:58,210 Ai fi surprins cum mulți proprietari nu se pot descurca. 111 00:06:58,252 --> 00:07:01,255 Șansa a avut o viață plin de iubire. 112 00:07:03,632 --> 00:07:08,012 Cu ani în urmă, în preajma Crăciunului, tatăl meu a murit, 113 00:07:09,554 --> 00:07:12,099 iar eu nu am fost acolo pentru ultimele lui momente. 114 00:07:13,475 --> 00:07:15,435 Cel mai bun prieten al meu a murit când eram mai tânăr, 115 00:07:15,477 --> 00:07:17,521 și mi-era teamă că era singură. 116 00:07:18,772 --> 00:07:20,732 Îmi pare rău. 117 00:07:20,774 --> 00:07:23,986 I-am iubit atât de mult, și mereu mă întreb 118 00:07:24,028 --> 00:07:25,363 dacă ar ști asta când au plecat, 119 00:07:25,404 --> 00:07:27,365 și doar văzându-l pe Chance acolo. 120 00:07:27,406 --> 00:07:28,531 Știu. 121 00:07:28,573 --> 00:07:29,741 Jennifer, du-te acasă. 122 00:07:29,783 --> 00:07:31,369 Cred că am terminat ziua. 123 00:07:31,410 --> 00:07:32,703 [Jennifer] Nu, nu, nu, nu, sunt bine. 124 00:07:32,744 --> 00:07:34,205 - Du-te. - O sa ma obisnuiesc. 125 00:07:34,246 --> 00:07:35,747 Pleacă de aici. 126 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 esti sigur? 127 00:07:37,041 --> 00:07:39,001 - Da, am înțeles. - Bine. 128 00:07:39,710 --> 00:07:40,752 Multumesc. 129 00:07:47,509 --> 00:07:49,094 Hei, în drum spre casă. 130 00:07:49,136 --> 00:07:52,139 Putem lua cina cu tine părinții altă noapte? 131 00:08:33,472 --> 00:08:36,100 [Femeie] Voi avea câteva mai mult martini, dragă. 132 00:08:37,226 --> 00:08:38,685 Mulțumesc, dragă. 133 00:08:48,446 --> 00:08:50,489 Bine, poți face asta. 134 00:08:51,449 --> 00:08:54,659 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 135 00:08:55,619 --> 00:08:56,912 Bine, bine. 136 00:09:06,630 --> 00:09:07,756 Bine. 137 00:09:07,798 --> 00:09:08,799 Părinții tăi sunt aici. 138 00:09:08,840 --> 00:09:10,008 Şi ce dacă? 139 00:09:10,050 --> 00:09:11,343 - Vorbesc serios, iubito. - Te iubesc. 140 00:09:11,385 --> 00:09:13,471 Și eu te iubesc, iubito. 141 00:09:13,512 --> 00:09:15,306 După cină, bine, bine? 142 00:09:17,308 --> 00:09:18,350 Să mergem. 143 00:09:20,478 --> 00:09:22,354 Jennifer, vino. 144 00:09:23,730 --> 00:09:26,191 - Mulțumesc, dragă. - Ce mai faci? 145 00:09:26,233 --> 00:09:27,567 domnule Wilks? 146 00:09:27,609 --> 00:09:29,487 Ai de gând să mori cand vezi 147 00:09:29,528 --> 00:09:31,738 aranjamentele florale am ales. 148 00:09:31,780 --> 00:09:32,697 Bine. 149 00:09:32,739 --> 00:09:34,116 Avem trandafiri roșii, 150 00:09:34,158 --> 00:09:37,495 amaryllis, lalele, fructe de padure Hypericum, 151 00:09:37,536 --> 00:09:39,997 și batoane de scorțișoară ca piese centrale. 152 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 Batoane de scortisoara. 153 00:09:42,082 --> 00:09:47,338 Jeremy, vino, ai decența să aștepte pe toți ceilalți. 154 00:09:50,590 --> 00:09:54,553 Acum, vestea bună este că avem data. 155 00:09:54,594 --> 00:09:56,054 Ajunul Crăciunului. 156 00:09:59,641 --> 00:10:04,438 Și vești bune pentru tine, un client al lui Jeremy 157 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 ți-am dat o întâlnire cu Vera Wang 158 00:10:06,982 --> 00:10:09,692 joia viitoare la alege-ți rochia. 159 00:10:11,529 --> 00:10:12,821 Știai despre asta? 160 00:10:14,823 --> 00:10:17,951 Ascultă, dragă, tu trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 161 00:10:17,993 --> 00:10:21,746 O nuntă de Crăciun va fi perfect, 162 00:10:21,788 --> 00:10:24,041 ceva la care nimeni nu s-ar aștepta. 163 00:10:25,292 --> 00:10:29,087 Toate acestea sunt foarte roșii. 164 00:10:29,129 --> 00:10:32,007 Cheltuiesc mult timp asupra acestor detalii 165 00:10:32,049 --> 00:10:34,717 din moment ce se pare că nu poți face față cu luarea deciziilor, 166 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 si nu este vorba o lipsă de timp 167 00:10:36,803 --> 00:10:38,389 pentru că ai a început o nouă carieră. 168 00:10:38,430 --> 00:10:41,725 - Mamă, las-o cariera din asta. - Ce? 169 00:10:41,766 --> 00:10:44,603 Nu mă întreb de ce ea a părăsit Goldman Sachs 170 00:10:44,644 --> 00:10:46,271 să îngrijească animalele. 171 00:10:46,313 --> 00:10:50,401 Încerc doar să aleg aranjamente florale aici. 172 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 Alison. 173 00:10:51,860 --> 00:10:54,737 Tată, poți să treci broccolini, te rog. 174 00:10:56,031 --> 00:10:57,699 Sigur, fiule. 175 00:10:57,740 --> 00:11:01,286 Jennifer, vreau doar cel mai bun pentru tine și David. 176 00:11:01,328 --> 00:11:04,706 Poate că este întregul Chestia cu nunta de Crăciun. 177 00:11:05,499 --> 00:11:07,626 Este mult pentru mine. 178 00:11:07,667 --> 00:11:09,503 Gândul la asta doar îmi amintește 179 00:11:09,545 --> 00:11:11,796 Nu am apucat să cheltuiesc mult de Crăciun cu familia mea, 180 00:11:11,838 --> 00:11:13,090 si asta este doar... 181 00:11:15,634 --> 00:11:16,885 imi pare rau. 182 00:11:19,137 --> 00:11:21,432 Jennifer, îmi pare rău familia ta a plecat, 183 00:11:21,473 --> 00:11:24,809 dar încerc să arunc nunta secolului 184 00:11:24,851 --> 00:11:28,647 pentru tine și David și cu doar cinci luni. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,065 Da, ei bine, asta doar pare să fie 186 00:11:30,107 --> 00:11:31,567 mai multe despre tine decât despre noi. 187 00:11:31,609 --> 00:11:35,320 Nu, acum, vezi, asta e unde gresesti. 188 00:11:35,362 --> 00:11:39,366 Te căsătorești o singură dată, și trebuie să fie special. 189 00:11:39,408 --> 00:11:40,951 Nu-i așa, Jeremy? 190 00:11:42,453 --> 00:11:44,455 Absolut. 191 00:11:44,496 --> 00:11:45,788 Poate special poate însemna ceva 192 00:11:45,830 --> 00:11:47,707 putin mai intim. 193 00:11:47,749 --> 00:11:49,751 [Alison chicoti] 194 00:11:49,793 --> 00:11:50,793 David este moștenitorul 195 00:11:50,835 --> 00:11:53,297 unei companii din Fortune 500. 196 00:11:53,338 --> 00:11:56,383 Nu există nimic intim despre asta. 197 00:11:57,259 --> 00:11:59,177 Dragă, broccolini. 198 00:12:05,559 --> 00:12:07,311 [Alison] Acum, spuneai? 199 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 Nimic. 200 00:12:14,025 --> 00:12:15,193 Bun. 201 00:12:15,235 --> 00:12:16,487 Scuzați-mă. 202 00:12:19,448 --> 00:12:20,865 [David oftă] 203 00:12:29,374 --> 00:12:31,293 [David oftă] 204 00:12:34,463 --> 00:12:35,547 [David] Jenn, unde te duci? 205 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Mă duc să alerg. 206 00:12:36,632 --> 00:12:38,091 Am nevoie de aer curat. 207 00:12:38,133 --> 00:12:39,426 [David] Nu poți doar pleca asa. 208 00:12:39,468 --> 00:12:40,885 [Jennifer] Nu pot? 209 00:12:40,927 --> 00:12:42,554 Jennifer, haide. 210 00:12:42,596 --> 00:12:44,431 De ce este asta de fiecare dată când mama ta 211 00:12:44,473 --> 00:12:47,184 vine, doar stai și te comporți ca un băiețel? 212 00:12:47,225 --> 00:12:49,019 Ea este mama mea. 213 00:12:49,060 --> 00:12:50,979 [Jennifer] Ei bine, ar fi bine dacă m-ai apăra pentru o dată. 214 00:12:51,021 --> 00:12:53,273 Eu te apăr. si eu sunt nu măcar pentru o luptă. 215 00:12:53,315 --> 00:12:54,566 [Jennifer] Eu sunt nu te luptă, David. 216 00:12:54,608 --> 00:12:57,819 [David] Jennifer, fii rezonabil. 217 00:12:57,861 --> 00:13:01,281 Sincer, David, care are nunta in ajunul Craciunului? 218 00:13:01,323 --> 00:13:03,825 Este absurd, este egoist, 219 00:13:03,866 --> 00:13:04,993 nici măcar nu suntem noi. 220 00:13:05,703 --> 00:13:07,663 Știu. 221 00:13:07,705 --> 00:13:08,664 aș fi mai mult decât fericit 222 00:13:08,706 --> 00:13:10,040 să cobor la Primărie 223 00:13:10,081 --> 00:13:12,376 și să ai ceva mic la orice altă dată. 224 00:13:12,417 --> 00:13:14,085 Da, dar... 225 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 [Alison] Este totul în regulă? 226 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 Da, mamă, 227 00:13:18,340 --> 00:13:19,717 - acordă-ne un minut. - Jennifer, te-am supărat? 228 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 mama! 229 00:13:21,468 --> 00:13:22,469 Un minut. 230 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Jennifer, haide. 231 00:13:28,183 --> 00:13:31,478 Dragă, te iubesc atât de mult, dar asta e prea mult pentru mine. 232 00:13:45,450 --> 00:13:48,704 ♪ Zi lentă ♪ 233 00:13:51,081 --> 00:13:55,293 ♪ Zi lentă ♪ 234 00:13:56,628 --> 00:14:00,507 ♪ Zi lentă ♪ 235 00:14:03,301 --> 00:14:07,472 ♪ Zi lentă ♪ 236 00:14:07,514 --> 00:14:13,103 ♪ Zi lentă ♪ 237 00:14:13,144 --> 00:14:18,358 ♪ Zi lentă ♪ 238 00:14:19,025 --> 00:14:22,028 ♪ Zi lentă ♪ 239 00:14:22,070 --> 00:14:22,862 [Screeth cauciucuri] 240 00:14:22,904 --> 00:14:23,739 Doamne! 241 00:14:23,781 --> 00:14:25,574 [ zgomot ] 242 00:14:25,616 --> 00:14:27,409 [biker geme] 243 00:14:27,451 --> 00:14:29,077 Domnule, domnule, domnule, sunteți bine? 244 00:14:29,119 --> 00:14:30,161 - Da. - A ieșit de nicăieri! 245 00:14:30,203 --> 00:14:31,871 Ai văzut asta, corect, a făcut-o. 246 00:14:31,913 --> 00:14:33,749 [Jennifer] Domnule, domnule, domnule, nu te misca. Lasă-mă să sun la 911. 247 00:14:33,791 --> 00:14:35,041 Nu, nu, nu, nu, nu, te rog, nu, sunt bine. 248 00:14:35,083 --> 00:14:36,876 - Eşti sigur? - Da, sunt bine. 249 00:14:36,918 --> 00:14:38,712 Da, a spus că e sigur, e bine, nu chema poliția. 250 00:14:38,754 --> 00:14:40,464 - Ce, doar spun. - Oricum, lasă-mă să te ajut. 251 00:14:40,505 --> 00:14:43,925 - Acesta este Azrael Gabison? - Ești cool? o sa plec. 252 00:14:43,966 --> 00:14:45,135 Nu știi să nu atingi? bunurile altora? 253 00:14:45,176 --> 00:14:47,053 Îmi pare rău, doar încerc să ajut. 254 00:14:47,095 --> 00:14:48,722 - Domnule, puteți merge să luați cardul tau de asigurare? - Pentru ce? El doar... 255 00:14:48,764 --> 00:14:50,641 - A spus că e bine! - Domnule, vă rog, mergeți 256 00:14:50,682 --> 00:14:51,933 și obțineți cardul de asigurare! 257 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 Bine. 258 00:14:53,268 --> 00:14:54,894 Doamne, pot să ajut ridici ceva? 259 00:14:54,936 --> 00:14:57,230 - [Azrael] Nu, nu, nu. - [Jennifer] Acesta este stiloul tău? 260 00:14:57,272 --> 00:14:59,023 [Azrael] Sunt bine, mulțumesc. 261 00:15:02,068 --> 00:15:03,153 La naiba cu asta. 262 00:15:03,821 --> 00:15:05,530 - Hei! - Scuze! 263 00:15:05,572 --> 00:15:07,783 - I-ai luat placa de înmatriculare? - Este o mașină furată. 264 00:15:07,825 --> 00:15:09,326 De aceea a fugit. Nu-ți face griji pentru el. 265 00:15:09,367 --> 00:15:10,661 Ce? Dar avem nevoie sa sun la politie! 266 00:15:10,702 --> 00:15:12,078 Nu, nu, sunt bine. 267 00:15:12,120 --> 00:15:14,038 Serios, ce dacă ai o comoție? 268 00:15:14,080 --> 00:15:15,332 Nu am o comoție cerebrală. 269 00:15:15,373 --> 00:15:16,750 Da, dar asta e ce spune toata lumea 270 00:15:16,792 --> 00:15:18,000 până când își dau seama că a avut o comoție cerebrală. 271 00:15:18,042 --> 00:15:19,419 Doamne, ajută-mă, bine, trebuie să plec. 272 00:15:19,461 --> 00:15:21,045 Ce, te rog, te rog, te rog, te rog. 273 00:15:21,087 --> 00:15:23,674 Lasă-mă să merg cu tu pentru un pic. 274 00:15:23,715 --> 00:15:25,634 Vreau doar să fac sigur că ești bine. 275 00:15:25,676 --> 00:15:28,219 Bine, sigur, dacă trebuie. 276 00:15:30,848 --> 00:15:32,098 Doare ceva? 277 00:15:32,140 --> 00:15:34,476 Nu, sunt bine, mulțumesc. 278 00:15:34,518 --> 00:15:35,268 Sunteţi sigur? 279 00:15:35,310 --> 00:15:36,936 Da. 280 00:15:36,978 --> 00:15:40,440 Nici măcar nu ești murdar, e uimitor. 281 00:15:40,482 --> 00:15:42,776 Da, fată, sunt bine, Sunt dotat. 282 00:15:51,702 --> 00:15:54,454 - Este destul de ironic. - Ce este? 283 00:15:54,496 --> 00:15:57,081 Ei fac o afacere atât de mare despre trimiterea de mesaje text și conducere. 284 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 Nimeni nu menționează mesaje text și ciclism. 285 00:15:59,250 --> 00:16:00,794 Nu trimiteam mesaje. 286 00:16:00,836 --> 00:16:02,671 [Jennifer] Toate accidentele sunt cauzate de mesaje text. 287 00:16:02,713 --> 00:16:04,715 Fată, accidentele pot se întâmplă din orice motiv 288 00:16:04,756 --> 00:16:06,383 oricând oriunde. 289 00:16:06,424 --> 00:16:07,718 Oricui. 290 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 [chicotind] 291 00:16:11,388 --> 00:16:13,348 Deci este... 292 00:16:13,390 --> 00:16:14,641 cam târziu pentru tu să fii 293 00:16:14,683 --> 00:16:17,561 alergând în jur singure aceste străzi. 294 00:16:17,602 --> 00:16:20,063 Da, doar aveam nevoie pentru a lua puțin aer curat. 295 00:16:20,856 --> 00:16:22,482 Ce s-a întâmplat? 296 00:16:24,818 --> 00:16:28,196 Socrii mei în curând sunt în oraș și da. 297 00:16:28,238 --> 00:16:29,573 Cât de curând? 298 00:16:29,614 --> 00:16:32,826 Luni, poate Ajunul Crăciunului. 299 00:16:32,868 --> 00:16:34,327 E incitant. 300 00:16:34,369 --> 00:16:36,914 Toată lumea iubește o nunta de Craciun. 301 00:16:40,041 --> 00:16:43,545 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu. 302 00:16:43,587 --> 00:16:46,005 Fată, haide, lasă totul afară. 303 00:16:46,047 --> 00:16:48,341 nu te cunosc, nu ma cunosti. 304 00:16:48,383 --> 00:16:49,426 Nici o judecată aici. 305 00:16:50,969 --> 00:16:52,721 Bine. 306 00:16:54,556 --> 00:16:59,310 David, logodnicul meu, îl iubesc, 307 00:16:59,352 --> 00:17:01,939 si astept cu nerabdare să se căsătorească cu el. 308 00:17:02,940 --> 00:17:06,401 Bine, deci care este problema? 309 00:17:06,443 --> 00:17:08,695 O nuntă de Crăciun? 310 00:17:08,737 --> 00:17:11,072 Era sărbătoarea mea preferată. 311 00:17:11,990 --> 00:17:15,118 Decorarea, coacerea fursecurilor, 312 00:17:15,159 --> 00:17:16,620 mai ales copacul. 313 00:17:19,372 --> 00:17:20,999 Ca să scurtez o poveste lungă, 314 00:17:21,040 --> 00:17:23,961 mama mea a murit când aveam 15 ani. 315 00:17:24,002 --> 00:17:25,963 Apoi am fost doar eu și tatăl meu. 316 00:17:26,922 --> 00:17:28,256 Și apoi eu și cel mai bun prieten al meu 317 00:17:28,298 --> 00:17:30,049 a intrat într-un oribil lupta în preajma Crăciunului 318 00:17:30,091 --> 00:17:32,677 și nu a vorbit niciodată din nou din cauza mea. 319 00:17:33,637 --> 00:17:35,806 Tatăl meu a murit și... 320 00:17:38,391 --> 00:17:41,394 Am doar o cu adevărat greu în preajma Crăciunului. 321 00:17:41,436 --> 00:17:42,520 Știi, nu îți spun niciodată 322 00:17:42,562 --> 00:17:43,939 că atunci când părinții tăi mor, 323 00:17:43,981 --> 00:17:46,483 o parte din tine moare alături de ei. 324 00:17:49,611 --> 00:17:52,906 Hei, încă mai trăiești, 325 00:17:52,948 --> 00:17:57,995 și când spun că trăiesc, Adică trăind în viață. 326 00:17:58,036 --> 00:18:00,455 Uită-te la tine, fată, haide. 327 00:18:00,497 --> 00:18:02,457 Și, vreau să spun, trebuie să ai încredere 328 00:18:02,499 --> 00:18:06,336 că toți sunt încă aici, veghează asupra ta, știi? 329 00:18:06,377 --> 00:18:11,215 Da, dar mama lui David a spus foarte clar că, 330 00:18:11,257 --> 00:18:13,343 cu tatăl meu fiind plecat și plătirea lor, 331 00:18:13,384 --> 00:18:14,678 că nu am nimic de spus. 332 00:18:14,719 --> 00:18:15,971 [Azrael] Pentru că sunt bogați și stăpâni. 333 00:18:16,013 --> 00:18:19,098 Vezi, știam că vei înțelege. 334 00:18:19,140 --> 00:18:20,182 [Azrael chicotește] 335 00:18:24,354 --> 00:18:25,563 Pot fi sincer cu tine? 336 00:18:25,605 --> 00:18:26,648 Nu. 337 00:18:27,899 --> 00:18:29,442 Bine, poate. 338 00:18:30,568 --> 00:18:32,570 Nu ar trebui să subestimezi 339 00:18:32,612 --> 00:18:35,197 puterea iubirii în preajma Crăciunului. 340 00:18:35,239 --> 00:18:36,324 Este magic. 341 00:18:38,451 --> 00:18:42,413 Ai avut dragoste? in preajma Craciunului? 342 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 [chicotește] E complicat. 343 00:18:44,457 --> 00:18:45,959 Bine. 344 00:18:46,001 --> 00:18:48,127 Uite... 345 00:18:48,169 --> 00:18:52,173 Trebuie să te uiți în jurul tău, uite cu adevărat, 346 00:18:52,215 --> 00:18:56,302 si o sa vezi de care viața este plină 347 00:18:56,344 --> 00:18:58,304 momente de fericire și semne de speranță. 348 00:18:58,346 --> 00:19:00,223 Adică, bunătatea ta pentru mine demonstrează că. 349 00:19:01,182 --> 00:19:03,393 Și când te trezești mâine... 350 00:19:03,434 --> 00:19:05,311 - Doamne, mâine... - Pot să termin, te rog? 351 00:19:05,353 --> 00:19:06,521 Îmi pare rău. 352 00:19:07,564 --> 00:19:09,232 Când te trezești mâine, 353 00:19:09,273 --> 00:19:13,028 daca te uiti in jur, chiar arăți, 354 00:19:13,070 --> 00:19:16,280 vei vedea nesfârșite posibilităților 355 00:19:16,322 --> 00:19:19,034 și răspunsurile la dvs întrebări, vă promit. 356 00:19:21,786 --> 00:19:22,829 Bine. 357 00:19:25,373 --> 00:19:27,876 Oh, acesta sunt eu. 358 00:19:27,918 --> 00:19:29,252 În ce direcție mergi? 359 00:19:30,712 --> 00:19:32,714 voi fi bine. 360 00:19:34,049 --> 00:19:37,094 În regulă, poate tu nu ai o comoție cerebrală, 361 00:19:37,135 --> 00:19:41,098 dar recomand asta tot mergi la doctor. 362 00:19:41,139 --> 00:19:43,058 Si recomand te odihnești puțin. 363 00:19:43,100 --> 00:19:44,350 Și vă recomand 364 00:19:44,392 --> 00:19:47,145 - nu mai trimiteți mesaje și mergeți cu bicicleta. - [amândoi chicotesc] 365 00:20:24,515 --> 00:20:26,434 [Azrael] Când te trezesti maine, 366 00:20:26,476 --> 00:20:30,271 daca te uiti in jur, chiar arăți, 367 00:20:30,313 --> 00:20:33,441 vei vedea nesfârșite posibilităților 368 00:20:33,483 --> 00:20:35,318 si raspunsurile la întrebările tale. 369 00:20:38,947 --> 00:20:40,698 David, te rog, David, oprește-te! 370 00:20:43,118 --> 00:20:44,326 Te rog, David. 371 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 Încă ești în pat? 372 00:20:51,084 --> 00:20:52,293 Jenny, haide! 373 00:20:52,961 --> 00:20:54,004 Pregătește-te! 374 00:20:55,130 --> 00:20:57,298 Smudge trebuie să se stingă. 375 00:20:57,340 --> 00:20:59,176 E rândul tău. 376 00:21:07,642 --> 00:21:09,769 Iată, dragule. 377 00:21:09,811 --> 00:21:12,897 Mami o să te ia afară să-ți faci treaba. 378 00:21:12,939 --> 00:21:17,360 Grăbește-te, grăbește-te, avem un întâlnirea cu părintele Kelly. 379 00:21:20,030 --> 00:21:21,239 Jenny. 380 00:21:22,782 --> 00:21:24,034 Gabby? 381 00:21:25,994 --> 00:21:27,954 Ce? 382 00:21:27,996 --> 00:21:30,207 Gata cu tequila pentru tine. 383 00:21:31,582 --> 00:21:34,377 Haide. 384 00:21:34,418 --> 00:21:36,462 Ieși afară, haide! 385 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 Aici. 386 00:21:39,799 --> 00:21:41,759 Acum, plimbă câinele. 387 00:21:41,801 --> 00:21:43,761 Am făcut-o toată ziua ieri. 388 00:21:44,679 --> 00:21:47,389 [pantaloni de câine] 389 00:21:48,474 --> 00:21:49,893 Mai trebuie să mă machiez. 390 00:22:21,549 --> 00:22:23,301 [sirena vaiet] 391 00:22:23,342 --> 00:22:26,221 [Azrael] Oh, îmi pare rău, ea nu ascultă, vino aici! 392 00:22:26,263 --> 00:22:27,138 Tu! 393 00:22:27,180 --> 00:22:29,182 Tu. 394 00:22:30,683 --> 00:22:31,684 Îţi aminteşti de mine? 395 00:22:31,726 --> 00:22:33,686 Da. 396 00:22:33,728 --> 00:22:34,979 [Jennifer] Bine, si care este numele meu? 397 00:22:35,021 --> 00:22:36,898 - Jennifer. - O, slavă Domnului. 398 00:22:36,940 --> 00:22:38,316 Bine, bine, deci asta e înfricoșător. 399 00:22:38,357 --> 00:22:40,026 Nu știu cum am ajuns aici. 400 00:22:40,068 --> 00:22:41,360 Acesta este vechiul meu cartier, 401 00:22:41,402 --> 00:22:42,570 și tocmai m-am trezit lângă cel mai bun prieten al meu 402 00:22:42,612 --> 00:22:44,030 care știu că a murit! 403 00:22:44,072 --> 00:22:46,283 am sa explic, dar, chiar acum, 404 00:22:46,324 --> 00:22:47,700 da, aceasta este casa ta. 405 00:22:47,742 --> 00:22:48,785 Nu, nu, nu înțelegi. 406 00:22:48,826 --> 00:22:50,120 Locuiesc în Manhattan. 407 00:22:50,161 --> 00:22:51,495 Știi că înalt, frumoasa clădire 408 00:22:51,537 --> 00:22:52,622 în care am intrat fata de aseara? 409 00:22:52,663 --> 00:22:54,373 Da, ai fost lovit de o mașină! 410 00:22:54,415 --> 00:22:57,919 Da, îmi pare rău, dragă, dar tu nu locuiești acolo. 411 00:22:57,961 --> 00:22:59,837 Bine, nu știu ce spui, 412 00:22:59,879 --> 00:23:01,298 dar am de gând să țipă într-un minut, 413 00:23:01,339 --> 00:23:03,133 - bine? - Bine, bine. 414 00:23:04,842 --> 00:23:06,177 Vrei să te întorci acolo? 415 00:23:06,219 --> 00:23:08,179 Vă avertizez, lucruri va fi diferit. 416 00:23:08,221 --> 00:23:10,848 Bine, orice, bine, Dă-mi doar un Uber, un Lyft. 417 00:23:10,890 --> 00:23:12,433 Nu am portofelul meu. 418 00:23:12,475 --> 00:23:14,060 Nici măcar nu am a mea telefon, bine, și ei... 419 00:23:14,102 --> 00:23:16,938 Bine, fată, ai nevoie să se răcească, bine? 420 00:23:16,980 --> 00:23:18,606 Doar închide ochii. 421 00:23:18,648 --> 00:23:20,150 Scuzați-mă? 422 00:23:20,191 --> 00:23:21,901 Vrei să primești de aici, nu? 423 00:23:21,943 --> 00:23:23,778 Haide, poți avea încredere în mine. 424 00:23:28,325 --> 00:23:29,408 [sns] 425 00:23:30,451 --> 00:23:32,620 Uh, stai, ce? 426 00:23:32,662 --> 00:23:34,080 Cum ai făcut asta? 427 00:23:34,122 --> 00:23:38,209 Acum, nu te speria prin ceea ce vezi. 428 00:23:38,251 --> 00:23:39,836 Da, da, da. 429 00:23:39,877 --> 00:23:42,297 [ciocănind] 430 00:23:45,967 --> 00:23:49,929 Dragă, nu-i așa? să-ți spun să nu deschizi 431 00:23:49,971 --> 00:23:51,139 ușa străinilor? 432 00:23:51,181 --> 00:23:53,224 - Da, tati. - Tati? 433 00:23:53,266 --> 00:23:54,767 Du-te și ajută-ți mama cu fratele tău. 434 00:23:57,228 --> 00:23:58,604 Îmi pare rău pentru asta. 435 00:23:59,480 --> 00:24:00,481 Vă pot ajuta? 436 00:24:00,523 --> 00:24:02,317 Al cui copil este? 437 00:24:02,359 --> 00:24:04,110 Scuzați-mă? 438 00:24:04,152 --> 00:24:05,444 David, ce se întâmplă? 439 00:24:05,486 --> 00:24:06,863 nu stiu cum portarul te-a lăsat să intri 440 00:24:06,904 --> 00:24:08,531 sau ce crezi că faci, 441 00:24:08,572 --> 00:24:11,242 dar am copii înăuntru, și dacă nu pleci acum, 442 00:24:11,284 --> 00:24:12,952 - O să sun la poliție. - Chemați poliția?! 443 00:24:12,994 --> 00:24:15,579 - E ridicol. - David, e totul în regulă? 444 00:24:21,836 --> 00:24:23,462 Salut, imi pare rau, te cunosc? 445 00:24:32,055 --> 00:24:35,099 - [copilul răcnind] - [Jennifer] Eu... um... 446 00:24:35,892 --> 00:24:37,101 Apartament greșit. 447 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Apartament greșit. 448 00:24:43,400 --> 00:24:44,566 Ce dracu a fost asta? 449 00:24:44,608 --> 00:24:46,069 O să explic totul. 450 00:24:46,110 --> 00:24:48,405 Dacă a fost un vis, Sunt gata, trezește-mă! 451 00:24:48,446 --> 00:24:49,697 Bine, închide ochii. 452 00:24:49,739 --> 00:24:51,282 Nu-mi mai spune ce să fac! 453 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 La naiba, fată, bine. 454 00:24:54,202 --> 00:24:55,286 [sns] 455 00:24:57,288 --> 00:24:58,581 Am spus că vreau să mă trezesc! 456 00:24:58,622 --> 00:25:00,208 Bine, trebuie să te calmezi 457 00:25:00,250 --> 00:25:01,667 daca vrei sa iti explic. 458 00:25:01,709 --> 00:25:03,044 sunt calm! 459 00:25:03,086 --> 00:25:04,712 Bine. 460 00:25:04,754 --> 00:25:08,674 Numele meu este Azrael Gabison, iar eu sunt îngerul tău păzitor. 461 00:25:08,716 --> 00:25:10,301 Un înger? 462 00:25:10,343 --> 00:25:11,969 [Azrael] Da, deci numele Azrael. 463 00:25:12,011 --> 00:25:13,554 Origine biblică, adica distrugere-- 464 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 Bine, da, deci asta cu siguranta este un vis. 465 00:25:17,392 --> 00:25:18,393 [Azrael] Unde te duci? 466 00:25:18,435 --> 00:25:20,978 Departe de tine, asta. 467 00:25:21,020 --> 00:25:23,231 [Azrael] Ai spus asta accidentul ar fi trebuit să mă omoare, 468 00:25:23,273 --> 00:25:26,192 totuși am plecat fără o zgârietură. 469 00:25:26,234 --> 00:25:29,570 te asigur, acesta nu este un vis. 470 00:25:29,611 --> 00:25:33,241 De fapt, tu, Jennifer Ortiz, sunt într-o lume alternativă. 471 00:25:33,283 --> 00:25:36,786 Și aici ești fericit logodit pentru a fi căsătorit cu... 472 00:25:36,827 --> 00:25:39,122 - Știu, David. - Nu! 473 00:25:39,163 --> 00:25:43,042 Prima ta iubire adevărată, Gabrielle Vernaci. 474 00:25:43,501 --> 00:25:44,919 Ce? 475 00:25:44,961 --> 00:25:47,671 Gabrielle a murit peste 20 de ani cu ani în urmă, așa că încercați din nou. 476 00:25:47,713 --> 00:25:51,633 Ei bine, aici în asta lume alternativă, 477 00:25:51,675 --> 00:25:53,803 ea și alții sunt în viață. 478 00:25:53,844 --> 00:25:55,263 nu stiu ce tu vorbesti despre asta, 479 00:25:55,305 --> 00:25:56,389 dar repara asta. 480 00:25:56,431 --> 00:25:59,183 O voi face, dar nu pot acum. 481 00:25:59,225 --> 00:26:01,560 Uite, te-ai dus pentru o alergare aseară 482 00:26:01,602 --> 00:26:03,813 sa-ti limpezeasca mintea, cautand raspunsuri 483 00:26:03,854 --> 00:26:04,939 la întrebări nerezolvate. 484 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Da, știi ce, bine... 485 00:26:06,399 --> 00:26:08,485 Și am fost aruncat, la propriu, 486 00:26:08,526 --> 00:26:10,361 în calea ta pentru a ajuta iti gasesti drumul. 487 00:26:10,403 --> 00:26:13,030 Bine, am fost emoționat și împărtășit prea multe cu un străin. 488 00:26:13,072 --> 00:26:14,240 greseala mea. 489 00:26:14,282 --> 00:26:16,242 Jennifer, ai făcut-o a fugit 490 00:26:16,284 --> 00:26:17,952 de la tine în toți acești ani, 491 00:26:17,994 --> 00:26:19,745 și te-a condus la mine. 492 00:26:19,787 --> 00:26:23,582 Și acum te-am adus aici acest loc pentru a privi cu adevărat în jur 493 00:26:25,502 --> 00:26:27,086 și vezi ce ar fi putut fi. 494 00:26:28,129 --> 00:26:30,006 fost? 495 00:26:30,047 --> 00:26:31,799 - Cum, ce, ce? - Îmi spui asta 496 00:26:31,841 --> 00:26:33,092 nu ti se pare cunoscut? 497 00:26:33,134 --> 00:26:35,594 Da, am crescut aici, deci? 498 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 Ai 48 de ore. 499 00:26:37,138 --> 00:26:41,559 Fă-ți timp, fii prezent, îmbrățișează totul. 500 00:26:41,600 --> 00:26:44,937 Mă logodesc dar, ca, lui Gabrielle? 501 00:26:44,979 --> 00:26:46,105 Știu. 502 00:26:46,856 --> 00:26:48,191 O parte din tine stiu, de asemenea, 503 00:26:48,232 --> 00:26:51,610 așa că inima ta ar trebui rămâne mereu deschisă. 504 00:26:51,652 --> 00:26:53,530 Ai până la sfârşitul Crăciunului. 505 00:26:53,571 --> 00:26:55,906 - Ce? - Noroc. 506 00:26:55,948 --> 00:26:57,408 Bine, dar nu poți lasa-ma aici. 507 00:27:00,328 --> 00:27:02,413 Dar de unde să încep? 508 00:27:34,111 --> 00:27:35,279 [Tânăra Jennifer] Da, am făcut 509 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Prajituri de Craciun si oua. 510 00:27:36,864 --> 00:27:38,282 Știu că ți-ar plăcea asta. 511 00:27:41,411 --> 00:27:44,247 [om] Jennifer, Jennifer. 512 00:27:44,288 --> 00:27:49,627 Jennifer! Jennifer, ahi sunt. 513 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 Gabriella, te esta llamando. Ai întârziat. 514 00:27:51,712 --> 00:27:52,963 Doar vei sta acolo? 515 00:27:53,005 --> 00:27:54,840 Tenemos que irnos, mi hia. 516 00:27:58,052 --> 00:28:00,263 Papi? 517 00:28:00,304 --> 00:28:03,015 Bine, mai întâi dă your papi un abrazo grande. 518 00:28:08,646 --> 00:28:10,356 Papi meu este în viață. 519 00:28:15,694 --> 00:28:17,614 Papi, mi-ai fost atât de dor de tine. 520 00:28:17,655 --> 00:28:19,949 Și mie mi-ai fost dor de tine, Carina. 521 00:28:19,990 --> 00:28:21,492 Uite ce bine arăți. 522 00:28:21,534 --> 00:28:23,702 Tu mami? 523 00:28:23,744 --> 00:28:26,038 De ce ai spune asta? 524 00:28:26,080 --> 00:28:27,290 Te iubesc. 525 00:28:29,626 --> 00:28:30,793 Sunt atât de fericit doar să... 526 00:28:32,629 --> 00:28:35,005 Bine, bine, vamos. 527 00:28:35,047 --> 00:28:36,466 O să te conduc acasă. 528 00:28:36,507 --> 00:28:37,675 [Jennifer] Înapoi la Manhattan? 529 00:28:39,093 --> 00:28:41,554 Câștigi la loto? [chicoti] 530 00:29:00,615 --> 00:29:04,661 Nu am cheile mele. 531 00:29:09,332 --> 00:29:10,791 Multumesc. 532 00:29:11,917 --> 00:29:13,586 Bine, ne vedem peste putin. 533 00:29:18,591 --> 00:29:21,678 [piese de baladă pop] 534 00:29:35,399 --> 00:29:37,151 ♪ Amintiri ♪ 535 00:29:37,193 --> 00:29:42,823 ♪ O poză într-un încadrați împreună ♪ 536 00:29:42,864 --> 00:29:44,408 ♪ Amintiri ♪ 537 00:29:44,450 --> 00:29:49,747 ♪ Ce am putea simți înăuntru pentru totdeauna ♪ 538 00:29:50,456 --> 00:29:52,333 ♪ Amintiri ♪ 539 00:29:52,375 --> 00:29:58,005 ♪ Trăim doar împreună ♪ 540 00:29:58,047 --> 00:30:03,052 ♪ Vezi-ți ochii și eu sunt dreapta înapoi în centru ♪ 541 00:30:05,054 --> 00:30:10,393 ♪ Amintiri ♪ 542 00:30:12,729 --> 00:30:18,317 ♪ Amintiri ♪ 543 00:30:18,359 --> 00:30:19,443 [melodia se termină] 544 00:30:21,028 --> 00:30:25,533 [femeie care cântă „Noapte tăcută”] ♪ Oh, noapte ♪ 545 00:30:25,575 --> 00:30:29,870 ♪ Divin ♪ 546 00:30:29,911 --> 00:30:33,957 ♪ Oh, noapte ♪ 547 00:30:33,999 --> 00:30:41,006 ♪ Oh, noapte divină ♪ 548 00:30:41,924 --> 00:30:44,927 ♪ Toamna ♪ 549 00:30:44,968 --> 00:30:49,181 ♪ În genunchi ♪ 550 00:30:49,223 --> 00:30:52,393 ♪ Oh, auzi ♪ 551 00:30:52,435 --> 00:30:54,812 ♪ Vocile îngerului ♪ 552 00:30:54,853 --> 00:30:56,439 [chicot tineresc] 553 00:30:56,480 --> 00:30:59,108 - Spune. Spune! - [„Noapte tăcută” continuă] 554 00:30:59,149 --> 00:31:00,568 Bine, bine, bine. 555 00:31:03,529 --> 00:31:08,909 ♪ Oh ♪ 556 00:31:10,119 --> 00:31:13,122 ♪ Noapte ♪ 557 00:31:13,163 --> 00:31:16,166 ♪ Oh ♪ 558 00:31:16,208 --> 00:31:22,673 ♪ Noaptea divină ♪ 559 00:31:24,300 --> 00:31:27,928 [batând din palme] 560 00:31:30,222 --> 00:31:31,265 Hm, salut. 561 00:31:32,475 --> 00:31:33,643 Să luăm cinci. 562 00:31:35,144 --> 00:31:37,271 Doar treceți peste această secțiune, 563 00:31:37,313 --> 00:31:38,856 și voi fi cu tine. 564 00:31:47,657 --> 00:31:49,908 [Fetele care râd] 565 00:31:49,950 --> 00:31:51,285 -[Tânăra Jenny] Spune-o. -[Tânăra Gabby] Stai, stai, stai, 566 00:31:51,327 --> 00:31:52,620 stai, stai, bine, bine. 567 00:31:52,662 --> 00:31:55,372 Tu ești regina și Eu sunt țăranul tău. 568 00:31:57,082 --> 00:31:59,001 Ce-i cu tine? 569 00:31:59,042 --> 00:32:00,085 Știai cum importantă acea întâlnire 570 00:32:00,127 --> 00:32:01,671 cu părintele Kelly a fost. 571 00:32:01,712 --> 00:32:04,841 Oh, da, ce a fost despre întâlnirea din nou? 572 00:32:04,882 --> 00:32:06,634 Nu face asta. 573 00:32:06,676 --> 00:32:07,760 [Jennifer] Îmi pare rău. 574 00:32:09,679 --> 00:32:12,348 A spus că va rămâne si te astept. 575 00:32:12,389 --> 00:32:15,309 Ei bine, da, asta e bine, bine. 576 00:32:16,560 --> 00:32:18,312 Ai hrănit Smudge? 577 00:32:18,354 --> 00:32:19,689 OMS? 578 00:32:19,730 --> 00:32:23,651 O, câinele, da, da, da, da, am hrănit-o. 579 00:32:23,693 --> 00:32:26,195 A ajuns pe locul doi? 580 00:32:27,488 --> 00:32:30,240 Da, da, da, a luat un rahat. 581 00:32:30,282 --> 00:32:31,408 Jennifer! 582 00:32:32,409 --> 00:32:33,452 Vino aici. 583 00:32:34,370 --> 00:32:35,830 Știu că ești nervos. 584 00:32:36,789 --> 00:32:38,207 Pari distras. 585 00:32:39,500 --> 00:32:41,960 Ai nervozitate? 586 00:32:46,256 --> 00:32:48,342 Ne vedem la rectoria în zece. 587 00:32:48,384 --> 00:32:49,760 Aproape am terminat aici. 588 00:32:51,136 --> 00:32:52,179 Jennifer. 589 00:32:52,221 --> 00:32:53,430 [Jennifer] Așa. 590 00:33:23,586 --> 00:33:24,628 Jennifer. 591 00:33:26,255 --> 00:33:27,840 Ah, îți amintești poza asta? 592 00:33:27,882 --> 00:33:30,342 Favoritul meu. 593 00:33:30,384 --> 00:33:32,177 Am fost aici doar două săptămâni. 594 00:33:33,554 --> 00:33:35,723 Ai fost ca un fasole mică sărită. 595 00:33:35,765 --> 00:33:38,434 Nimeni nu te poate calma jos, nici măcar Gabby. 596 00:33:38,475 --> 00:33:40,728 O fetiță atât de neliniştită. 597 00:33:41,979 --> 00:33:43,021 Favoritul meu. 598 00:33:49,278 --> 00:33:50,613 Încă pari neliniştit. 599 00:33:53,073 --> 00:33:54,283 [Gabby] Gata când tu ești, părinte. 600 00:33:54,324 --> 00:33:56,243 Bine, toți au loc. 601 00:33:58,328 --> 00:34:03,083 Acum, care este marea graba? 602 00:34:03,124 --> 00:34:07,838 Ei bine, săptămâna trecută dvs predică și citire a Evangheliei 603 00:34:07,880 --> 00:34:09,423 ne-a vorbit cu adevărat. 604 00:34:12,133 --> 00:34:13,218 Bun. 605 00:34:13,260 --> 00:34:14,219 [Gabby] Nu într-un mod bun. 606 00:34:14,261 --> 00:34:15,429 Oh. 607 00:34:15,471 --> 00:34:16,722 Nu, Jenny? 608 00:34:18,682 --> 00:34:20,183 Corect. 609 00:34:20,225 --> 00:34:22,728 Știi, cuvântul influențelor lui Dumnezeu 610 00:34:22,770 --> 00:34:27,942 oameni în multe diferite moduri, nu crezi? 611 00:34:27,984 --> 00:34:30,444 Da. Părinte, după cum știi, 612 00:34:30,486 --> 00:34:33,489 Jenny și cu mine am a decis să se căsătorească, 613 00:34:33,530 --> 00:34:35,741 și, câteva luni în urmă, am vorbit cu toții 614 00:34:35,783 --> 00:34:37,284 despre istoria noastră aici la biserică 615 00:34:37,326 --> 00:34:38,995 și dorind să te căsătorești cu noi, 616 00:34:39,036 --> 00:34:40,621 și știu că ai spus, din cauza Bisericii 617 00:34:40,663 --> 00:34:42,164 poziție față de căsătoriile de același sex, 618 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 ca esti cel mai bun ar putea face este să ne sprijine. 619 00:34:45,584 --> 00:34:46,836 Este corect. 620 00:34:46,877 --> 00:34:50,506 Dar Supremul Curtea a decis, părinte, 621 00:34:50,547 --> 00:34:53,091 și Papa Francisc salută pe toți, iar el 622 00:34:53,133 --> 00:34:55,594 așteaptă preoți ca tine pentru a introduce 623 00:34:55,636 --> 00:34:58,263 parohii în timpurile moderne. 624 00:34:58,305 --> 00:35:00,140 Da, dar... 625 00:35:04,227 --> 00:35:06,605 autorul al căsătoriei este Dumnezeu, 626 00:35:06,647 --> 00:35:09,900 nu societate, nu guvern, 627 00:35:09,942 --> 00:35:14,030 nu omul, nu preotul tău. 628 00:35:14,071 --> 00:35:15,990 Cu tot respectul, părinte, 629 00:35:16,032 --> 00:35:17,908 mai sunt si alte biserici în New York City 630 00:35:17,950 --> 00:35:20,536 care oficiază căsătorii de același sex. 631 00:35:20,577 --> 00:35:22,371 Crezi că poate una dintre acestea 632 00:35:22,412 --> 00:35:25,165 - ți-ar fi mai potrivit? - Nu! 633 00:35:26,166 --> 00:35:29,252 Am fost botezați în această biserică. 634 00:35:29,294 --> 00:35:31,839 Ne-am împărtășit, confirmările noastre aici. 635 00:35:31,881 --> 00:35:33,423 Eu conduc corul tău. 636 00:35:34,591 --> 00:35:37,177 Vrem să ne căsătorim în această biserică. 637 00:35:37,218 --> 00:35:38,721 Avem o moștenire aici. 638 00:35:40,639 --> 00:35:42,599 Și ne simțim bineveniți, 639 00:35:42,641 --> 00:35:45,602 dar nu egali. 640 00:35:50,440 --> 00:35:53,402 Aceasta este o întrebare dificilă pentru Biserica Catolică, 641 00:35:53,443 --> 00:35:54,862 și a fost mai mult... 642 00:35:54,904 --> 00:35:57,031 Câți ani au ai fost preot aici? 643 00:35:58,448 --> 00:36:01,242 - Douăzeci și trei. - Știu. 644 00:36:01,284 --> 00:36:03,871 Îți amintești seniorul meu? an de liceu? 645 00:36:04,997 --> 00:36:07,332 Am venit la tine și am mărturisit 646 00:36:07,374 --> 00:36:09,251 despre a fi activ sexual, 647 00:36:09,292 --> 00:36:12,379 si ai spus asta toti suntem oameni 648 00:36:12,421 --> 00:36:16,592 și că va fi bine pentru că, ai spus, 649 00:36:16,633 --> 00:36:18,176 chiar și cei mai buni dintre noi au păcătuit. 650 00:36:19,553 --> 00:36:21,221 Și totuși, 651 00:36:21,262 --> 00:36:24,934 luni mai târziu, am aflat eram însărcinată. 652 00:36:27,603 --> 00:36:28,771 [Părintele Kelly] Îmi amintesc. 653 00:36:30,188 --> 00:36:33,483 Bine, pentru că mi-ai fost alături. 654 00:36:34,902 --> 00:36:36,737 Eram o fată de 18 ani speriată 655 00:36:36,779 --> 00:36:40,908 al cărui italian de modă veche parintii au renegat-o, 656 00:36:40,950 --> 00:36:45,287 și am venit la tine, Am avut încredere în tine. 657 00:36:45,328 --> 00:36:47,123 Ce m-ai sfătuit, părinte? 658 00:36:48,707 --> 00:36:51,376 Știi ce te-am sfătuit. 659 00:36:51,418 --> 00:36:54,504 Și încă stau în picioare prin acel sfat. 660 00:36:54,546 --> 00:36:58,134 Îți place sau nu, ție sunt si vor fi pentru totdeauna 661 00:36:58,175 --> 00:36:59,342 o parte importantă a vieții noastre, 662 00:36:59,384 --> 00:37:01,887 și asta înseamnă ceva pentru noi. 663 00:37:01,929 --> 00:37:04,014 Și vrem să obținem căsătorit în această biserică 664 00:37:04,056 --> 00:37:05,599 cu tine oficiind. 665 00:37:10,687 --> 00:37:12,898 Doar o să fac trebuie să se roage pentru asta. 666 00:37:17,694 --> 00:37:18,737 [Gabby] Bine. 667 00:37:25,702 --> 00:37:27,163 Mulțumesc, părinte. 668 00:37:29,289 --> 00:37:30,791 Jennifer. 669 00:37:33,210 --> 00:37:34,252 Ai grijă. 670 00:37:36,046 --> 00:37:37,673 Multumesc. 671 00:37:40,258 --> 00:37:41,301 [Jennifer] Gabby. 672 00:37:43,261 --> 00:37:44,345 [ofta] 673 00:37:50,393 --> 00:37:52,479 Vrei să vorbim despre asta? 674 00:37:52,521 --> 00:37:53,772 Am terminat de vorbit. 675 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Totul este oricine vreodată este vorba! 676 00:37:56,817 --> 00:37:58,777 Ce zici de ceva acțiune? 677 00:38:05,534 --> 00:38:07,285 Mă duc să iau niște lucruri. 678 00:38:23,886 --> 00:38:25,929 E Jennifer Ortiz? 679 00:38:27,472 --> 00:38:28,765 Unde ai fost? 680 00:38:28,807 --> 00:38:30,267 [Jennifer] Cine întreabă? 681 00:38:30,308 --> 00:38:32,435 Este Vinny, dar poți să mă suni 682 00:38:32,477 --> 00:38:33,270 orice vrei tu, iubito. 683 00:38:33,311 --> 00:38:34,563 Scuzați-mă? 684 00:38:34,604 --> 00:38:36,065 Unde este jumătatea ta mai bună? 685 00:38:36,106 --> 00:38:38,483 Spun mai bine pentru că, da, fundul acela 686 00:38:38,525 --> 00:38:39,943 jumătate din a ei este greu de uitat. 687 00:38:39,985 --> 00:38:42,779 Doamne, doar ești... nu te-ai schimbat. 688 00:38:42,821 --> 00:38:43,947 Arăți bine. 689 00:38:43,989 --> 00:38:45,407 - Scuzați-mă. - Eu zic stai, iubito. 690 00:38:45,448 --> 00:38:49,286 Gabby, eu, tu, 691 00:38:49,327 --> 00:38:50,746 putem fi acel unicorn. 692 00:38:50,787 --> 00:38:51,955 De ce nu te duci, Vinny? 693 00:38:51,997 --> 00:38:53,207 Pot să fac asta în timp ce te uiți? 694 00:38:53,249 --> 00:38:54,708 - În regulă. - Serios? 695 00:38:54,750 --> 00:38:56,793 - Jennifer, hai să mergem. - Gabrielle, iubito. 696 00:38:56,835 --> 00:38:58,712 Mereu vii și pleci. 697 00:38:58,754 --> 00:39:00,338 - Dar când vii... - [tunitură] 698 00:39:00,380 --> 00:39:02,423 - [Vinny geme] - Nemernic. 699 00:39:02,465 --> 00:39:04,551 Și să nu faci niciodată lipsește-o din nou. 700 00:39:05,886 --> 00:39:07,263 - Tot ceea ce. - Du-te, du-te, du-te, du-te. 701 00:39:07,304 --> 00:39:09,556 Voi doi pumnale de taur merita unul pe altul! 702 00:39:11,808 --> 00:39:13,852 Obține o viață, Vinny! 703 00:39:13,894 --> 00:39:16,272 Cum sa simțit acel pumn în fața ta, Vinny? 704 00:39:16,313 --> 00:39:18,481 Te duci la tine casa mamei, Vinny? 705 00:39:20,234 --> 00:39:21,735 Idiotule! 706 00:39:23,987 --> 00:39:25,155 Nemernic. 707 00:39:25,697 --> 00:39:27,407 [razand] 708 00:39:27,448 --> 00:39:30,119 Doamne, a fost uimitor! 709 00:39:30,160 --> 00:39:34,164 Doamne, ce ticălos. 710 00:39:34,206 --> 00:39:35,832 Nu pot să te cred a făcut sex cu el. 711 00:39:35,874 --> 00:39:38,627 Oh, eram atât de tânăr. 712 00:39:38,668 --> 00:39:40,378 Dar Vinny este o boală. 713 00:39:40,420 --> 00:39:42,798 Da, dar nu vreau sa-mi traiesc viata 714 00:39:42,839 --> 00:39:44,841 insistând asupra regretelor. 715 00:39:44,883 --> 00:39:46,593 Rahatul ăla te va ucide, Jenny. 716 00:39:48,011 --> 00:39:51,140 Și, în plus, după fac sex cu el, 717 00:39:51,181 --> 00:39:54,017 asa mi-am dat seama ca sunt gay. 718 00:39:56,853 --> 00:39:59,439 Felul în care ai pus lucrurile sunt atât de simple. 719 00:39:59,481 --> 00:40:00,732 Mi-e dor de asta. 720 00:40:02,943 --> 00:40:05,321 Da, ziua aceea, pentru mine, a fost când 721 00:40:05,362 --> 00:40:08,031 I-am spus tatălui meu cum Am simțit pentru tine. 722 00:40:08,073 --> 00:40:11,534 Doamne, l-am văzut pe tatăl meu azi! 723 00:40:11,576 --> 00:40:12,744 A fost... 724 00:40:14,871 --> 00:40:16,456 Îl vezi în fiecare zi. 725 00:40:18,541 --> 00:40:19,709 Da. 726 00:40:22,420 --> 00:40:25,299 Da, nu pot să cred chiar ești aici. 727 00:40:31,180 --> 00:40:34,683 Oh, Gabby, arroz con leche. 728 00:40:34,724 --> 00:40:36,101 Nu am avut asta de multă vreme! 729 00:40:36,143 --> 00:40:37,894 Bine, bine, tu spune-ți asta 730 00:40:37,936 --> 00:40:39,896 pentru dieta ta de vacanță. 731 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 Bine, doar o să... 732 00:40:41,648 --> 00:40:44,360 Bine, bine, nu-l mânca totul, este pentru tatăl tău. 733 00:40:44,401 --> 00:40:45,610 Doar puțin gust, un pic de gust. 734 00:40:45,652 --> 00:40:48,071 Ce te-a intrat? 735 00:40:48,113 --> 00:40:49,198 [Jennifer geme] 736 00:40:55,578 --> 00:40:56,955 Fericit Crăciun! 737 00:40:56,997 --> 00:40:58,707 [Jennifer] Hei, Papi. 738 00:40:58,748 --> 00:41:01,084 Tipul ăsta și cu mine suntem pregătiți sărbătorește și deschide-mi toate cadourile! 739 00:41:01,126 --> 00:41:04,462 Da! Da! Să mâncăm, să mâncăm. 740 00:41:04,504 --> 00:41:06,089 Yo te te queiro tambien mi hija. 741 00:41:17,517 --> 00:41:19,436 [Gabby] Probabil a mâncat tot, totuși. 742 00:41:19,477 --> 00:41:20,687 Ce, nu! 743 00:41:25,650 --> 00:41:26,943 Este atât de bun! 744 00:41:29,446 --> 00:41:33,325 Încă, cu mâinile în jos, faci cel mai bun orez cu cocos, 100%. 745 00:41:33,367 --> 00:41:34,951 Mulțumesc, hija mea. 746 00:41:34,993 --> 00:41:36,536 [Jennifer] O treabă bună. 747 00:41:36,577 --> 00:41:37,871 - Mulţumesc. - Da. 748 00:41:40,082 --> 00:41:42,167 Oricum, știi, eu a mers la părintele Kelly. 749 00:41:42,209 --> 00:41:43,293 Ea a fost cu mine. 750 00:41:43,335 --> 00:41:45,586 I-am spus că se va căsători cu noi. 751 00:41:45,628 --> 00:41:46,755 Papi, ar trebui am văzut cum ea 752 00:41:46,796 --> 00:41:47,714 era în picioare pentru ea însăși. 753 00:41:47,756 --> 00:41:49,716 A fost atât de răutăcios. 754 00:41:50,717 --> 00:41:51,885 Sunt serios. 755 00:41:51,927 --> 00:41:53,262 Eram în picioare pentru noi. 756 00:41:54,554 --> 00:41:55,722 Da. 757 00:41:56,514 --> 00:41:57,557 Mai mult vin? 758 00:41:58,350 --> 00:41:59,851 Papi, nu mai este pentru tine. 759 00:41:59,893 --> 00:42:01,311 Sănătatea ta. 760 00:42:01,353 --> 00:42:03,439 Va avea apă. 761 00:42:04,981 --> 00:42:06,024 Te-am prins. 762 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 Ești mândru de mine? 763 00:42:14,866 --> 00:42:16,201 Cum am ieșit? 764 00:42:16,243 --> 00:42:17,744 Da. 765 00:42:17,786 --> 00:42:20,663 Da, dar dacă Trebuia să mă căsătoresc cu un bărbat, 766 00:42:20,705 --> 00:42:23,917 să zicem, un om bogat dintr-o familie bogată? 767 00:42:26,295 --> 00:42:28,588 Todos quieren ser ricos. 768 00:42:28,630 --> 00:42:30,382 [razand] 769 00:42:30,424 --> 00:42:33,760 Sigur, sunt fericit dacă tu căsătorește-te cu un bărbat bogat și bun. 770 00:42:33,802 --> 00:42:38,181 Dar Gabrielle, e puternică, ea ar avea grijă de tine. 771 00:42:38,223 --> 00:42:40,392 Voi doi râdeți mereu. 772 00:42:40,434 --> 00:42:41,935 Mi-ai noroc. 773 00:42:41,977 --> 00:42:43,145 Acest lucru este sincer. 774 00:42:44,020 --> 00:42:46,148 Oh, nu! 775 00:42:46,189 --> 00:42:48,484 [Gabby] Da, acum știu de ce Jenny nu se poate descurca pe a ei. 776 00:42:48,525 --> 00:42:51,194 Prostia, voi lua al lui, multumesc mult. 777 00:42:51,236 --> 00:42:52,362 Multumesc. 778 00:42:52,404 --> 00:42:53,155 Ei bine, vreau să fac un toast. 779 00:42:53,196 --> 00:42:54,281 - Oh. - Bine. 780 00:42:55,365 --> 00:42:58,368 Voi doi sunteți familia mea. 781 00:42:58,410 --> 00:43:01,204 Tu, Papi, ai fost mai mult un tată 782 00:43:01,246 --> 00:43:02,414 pentru mine decât pentru al meu. 783 00:43:03,499 --> 00:43:05,459 Vă mulțumim că ne-ați crescut pe amândoi. 784 00:43:05,501 --> 00:43:06,960 Da, da, da. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,378 Nu, nu, nu. 786 00:43:08,420 --> 00:43:12,007 Crăciunul este al meu perioada preferată a anului. 787 00:43:12,048 --> 00:43:16,470 Dragoste, familie și suflet bun! 788 00:43:16,512 --> 00:43:18,555 No mas para ti tompcoc. 789 00:43:18,596 --> 00:43:21,141 [razand] 790 00:43:21,183 --> 00:43:22,600 Abia aștept să mă căsătoresc cu tine. 791 00:43:22,642 --> 00:43:25,270 Te iubesc atât de mult, Jenny. 792 00:43:25,312 --> 00:43:28,982 -Salu. -Salu! 793 00:43:30,526 --> 00:43:32,152 [Reporter TV] Comentarii raportate de Papă 794 00:43:32,194 --> 00:43:35,280 ar putea semnala o schimbare majoră pentru Biserica Catolică 795 00:43:35,322 --> 00:43:37,115 și opiniile sale despre homosexualitate. 796 00:43:37,157 --> 00:43:39,451 Un supraviețuitor al abuz sexual clerical, 797 00:43:39,493 --> 00:43:41,828 Juan Carlos Cruz, spune că atunci când a spus 798 00:43:41,870 --> 00:43:44,206 Papa era gay, Papa a răspuns, 799 00:43:44,247 --> 00:43:46,916 si citez acum, „Dumnezeu te-a făcut așa, 800 00:43:46,958 --> 00:43:48,668 Dumnezeu te iubește așa.” 801 00:43:48,709 --> 00:43:51,254 Pentru mai multe, mi se alătură corespondentul CNN la Vatican 802 00:43:51,296 --> 00:43:52,839 Delia Gallagher. 803 00:43:52,881 --> 00:43:54,132 Mult prea mult. 804 00:43:56,718 --> 00:43:58,094 Îmi sparg pantalonii. 805 00:43:58,136 --> 00:43:59,596 Se deschid. 806 00:44:01,390 --> 00:44:03,517 Gabby, îmi pare rău nu a fost acolo pentru tine. 807 00:44:03,559 --> 00:44:06,978 N-ar fi trebuit niciodată nu mai vorbesc cu tine. 808 00:44:07,020 --> 00:44:08,230 Tot ceea ce. 809 00:44:08,271 --> 00:44:09,606 Asta e vechi, am trecut de el. 810 00:44:09,647 --> 00:44:11,900 Nu este orice, pot sa termin? 811 00:44:13,276 --> 00:44:14,403 Daţi-i drumul. 812 00:44:14,444 --> 00:44:15,653 Ştii asta ziua in care ne-am luptat? 813 00:44:15,695 --> 00:44:17,364 [Gabby] Ooh, noi luptat multe zile. 814 00:44:17,406 --> 00:44:18,448 Fii mai specific. 815 00:44:18,490 --> 00:44:19,657 Știi, în acea zi din decembrie 816 00:44:19,699 --> 00:44:21,910 când am scris acea scrisoare. 817 00:44:21,951 --> 00:44:24,996 Oh, scrisoarea aceea unde mi-ai spus 818 00:44:25,038 --> 00:44:26,706 să nu mai vorbesc niciodată cu tine. 819 00:44:27,665 --> 00:44:29,876 Ai fost atât de încăpățânat cu asta. 820 00:44:29,918 --> 00:44:31,587 Da, am fost supărat. 821 00:44:31,628 --> 00:44:34,839 Ziua aceea avea să fie ziua când ți-am spus ce simțeam, 822 00:44:34,881 --> 00:44:37,092 și tocmai m-ai concediat. 823 00:44:37,133 --> 00:44:38,009 [Gabby] Nu te-am concediat. 824 00:44:38,051 --> 00:44:39,261 Da, ai făcut-o. 825 00:44:40,554 --> 00:44:42,764 Tu ești cine am auzit în toate cântecele de dragoste 826 00:44:42,805 --> 00:44:46,893 și pentru cine am devenit drăguț, cum ar fi, îmbrăcat pentru la școală. 827 00:44:46,935 --> 00:44:49,187 Adică, știai cum important ai fost pentru mine. 828 00:44:49,229 --> 00:44:51,064 Nu sunt important la tine mai? 829 00:44:51,106 --> 00:44:53,567 Desigur, ești. 830 00:44:53,609 --> 00:44:57,070 Doar că atât ziua, lupta, 831 00:44:57,112 --> 00:45:00,156 și te-ai mutat și, da, 832 00:45:00,198 --> 00:45:03,076 Tocmai am așteptat atât de mult doar pentru a fi sincer cu tine. 833 00:45:03,118 --> 00:45:05,745 Trebuie să fii adevărat cu tine însuți. 834 00:45:05,787 --> 00:45:06,996 Asta a fost întotdeauna problema ta. 835 00:45:07,038 --> 00:45:07,956 Da, ei bine, am încercat să, 836 00:45:07,997 --> 00:45:09,291 dar a fost foarte greu. 837 00:45:09,332 --> 00:45:11,793 [Gabby] Bine, vrei sa te intorci? 838 00:45:11,834 --> 00:45:13,920 Singurul lucru pe care îl fac amintește-ți că mi-ai spus 839 00:45:13,962 --> 00:45:16,005 trebuia să cadă mort. 840 00:45:16,047 --> 00:45:18,467 Habar n-ai. 841 00:45:19,509 --> 00:45:21,094 Bine, am fost zdrobit. 842 00:45:21,136 --> 00:45:22,512 Și eu am fost rănit. 843 00:45:22,554 --> 00:45:25,474 Știi, urăsc asta al meu familia nu mă dorea, 844 00:45:25,515 --> 00:45:28,393 și apoi vin la tine și nici tu nu mă vrei. 845 00:45:28,435 --> 00:45:30,312 Asta a fost greu pentru mine. 846 00:45:30,353 --> 00:45:33,649 M-am mutat singur spre vest. 847 00:45:33,690 --> 00:45:35,233 Nici n-am putut veni să-ți spun la revedere. 848 00:45:35,275 --> 00:45:36,734 Cum crezi asta m-a facut sa ma simt? 849 00:45:36,776 --> 00:45:38,612 Singura persoană pe care am iubit-o vreodată 850 00:45:38,654 --> 00:45:40,780 prefăcându-mă că nu am existat. 851 00:45:40,822 --> 00:45:43,575 Mi-ai întors spatele. 852 00:45:43,617 --> 00:45:44,576 [Jennifer] Da, dar tot ai plecat. 853 00:45:44,618 --> 00:45:46,827 Și m-am întors! 854 00:45:46,869 --> 00:45:48,371 m-am întors. 855 00:45:50,290 --> 00:45:53,251 Nimeni nu este perfect, Jenny. 856 00:45:53,293 --> 00:45:54,544 Și, în adâncul sufletului, tu stii ce vrei, 857 00:45:54,586 --> 00:45:56,463 dar esti un rahat speriat sa o spun, 858 00:45:56,505 --> 00:45:58,881 și după toți acești ani, este tot acelasi lucru cu tine. 859 00:45:58,923 --> 00:46:01,718 M-ai urât, grozav. Am spus că și eu te urăsc. 860 00:46:01,759 --> 00:46:02,719 Am mers mai departe. 861 00:46:02,760 --> 00:46:04,220 Da, dar de ce el? 862 00:46:04,262 --> 00:46:06,598 Jennifer, dacă nu te oprești, 863 00:46:06,640 --> 00:46:08,099 nu putem avea propria noastră viață 864 00:46:08,141 --> 00:46:10,519 daca tot mentionezi Vinny de parcă ar conta. 865 00:46:14,063 --> 00:46:15,898 E târziu. 866 00:46:15,940 --> 00:46:18,360 E timpul pentru tine fetele să meargă acasă. 867 00:46:24,824 --> 00:46:25,908 [Gabby] Mulțumesc pentru cină. 868 00:46:25,950 --> 00:46:27,369 Vino aici. 869 00:46:35,251 --> 00:46:36,670 Mulțumesc pentru cină, tată. 870 00:46:38,129 --> 00:46:39,506 Nu vreau să te părăsesc. 871 00:46:40,716 --> 00:46:41,841 sunt bine. 872 00:46:42,634 --> 00:46:45,387 Du-te să vorbești cu ea. 873 00:46:57,857 --> 00:46:59,484 Stai acolo. 874 00:47:05,948 --> 00:47:07,033 Citește. 875 00:47:17,460 --> 00:47:18,754 Cu voce tare. 876 00:47:25,093 --> 00:47:28,805 „5 decembrie 1999. 877 00:47:28,846 --> 00:47:32,601 Dragă Gabby, eu nu vreau să..." 878 00:47:38,690 --> 00:47:40,024 Continuă. 879 00:47:44,028 --> 00:47:46,406 „Nu vreau sa scrii inapoi, 880 00:47:46,448 --> 00:47:49,284 suna-ma sau tine legatura. 881 00:47:49,325 --> 00:47:50,786 M-ai rănit atât de tare. 882 00:47:50,827 --> 00:47:52,704 nu vreau simt din nou asa 883 00:47:52,746 --> 00:47:55,248 despre oricine, chiar și despre tine. 884 00:47:55,290 --> 00:47:58,418 Când mă vezi, nu vorbi cu mine. 885 00:47:58,460 --> 00:48:01,003 Ești mort pentru mine. Jennifer.” 886 00:48:02,922 --> 00:48:04,132 Da. 887 00:48:05,467 --> 00:48:07,343 Nu ar fi trebuit să scriu asta. 888 00:48:07,385 --> 00:48:10,430 Dar tu ai scris-o, si ai fost sincer. 889 00:48:11,972 --> 00:48:13,642 [Jennifer] Da, a fost o greșeală. 890 00:48:13,683 --> 00:48:19,397 Hei, nu sunt supărat, am trecut. 891 00:48:19,439 --> 00:48:23,610 Și am respectat decizia ta până nu am mai putut 892 00:48:27,196 --> 00:48:29,073 pentru că te iubesc prea mult. 893 00:48:31,242 --> 00:48:32,577 Înțelegi asta? 894 00:48:33,369 --> 00:48:34,496 Da. 895 00:48:34,537 --> 00:48:36,289 Bun. 896 00:48:37,582 --> 00:48:39,417 Și de aceea suntem perfecți, 897 00:48:41,210 --> 00:48:44,798 pentru că știm cel mai rău unul despre celălalt. 898 00:48:44,840 --> 00:48:46,299 Adevărat. 899 00:48:46,341 --> 00:48:47,801 Încă bine. 900 00:48:47,843 --> 00:48:50,094 Da. 901 00:48:51,053 --> 00:48:52,180 Haide. 902 00:48:53,264 --> 00:48:58,436 E Crăciun, hai să mergem la culcare. 903 00:48:58,478 --> 00:49:00,271 Da, voi fi acolo într-un minut. 904 00:49:01,648 --> 00:49:03,107 Da, voi fi chiar acolo. 905 00:50:02,542 --> 00:50:06,546 [muzică instrumentală romantică] 906 00:50:13,010 --> 00:50:17,139 ♪ O, brad de Crăciun ♪ 907 00:50:17,181 --> 00:50:19,893 - Îți mai place asta? - ♪ O, brad de Crăciun ♪ 908 00:50:19,935 --> 00:50:21,603 Nu pot dormi fără el. 909 00:50:21,644 --> 00:50:27,066 ♪ Ce drăguțe sunt crengile tale ♪ 910 00:50:28,025 --> 00:50:32,530 ♪ O, brad de Crăciun ♪ 911 00:50:32,572 --> 00:50:36,409 ♪ O, brad de Crăciun ♪ 912 00:50:36,451 --> 00:50:41,873 ♪ Ce drăguțe sunt crengile tale ♪ 913 00:50:43,082 --> 00:50:47,587 ♪ Ramurile tale sunt atât de verzi ♪ 914 00:50:47,629 --> 00:50:49,505 ♪ Vara ♪ 915 00:50:49,547 --> 00:50:51,674 [Jennifer] Îmi place cât de îndrăzneț ești, 916 00:50:51,716 --> 00:50:53,509 si ce curajos esti, 917 00:50:53,551 --> 00:50:55,720 iar tu esti... 918 00:50:57,221 --> 00:51:01,517 esti mai mult decat cel mai bun prieten pentru mine. 919 00:51:01,559 --> 00:51:04,813 Ai fost mereu constanta mea. 920 00:51:04,854 --> 00:51:06,230 Chiar apreciez asta. 921 00:51:08,608 --> 00:51:09,901 [Jennifer] Gabby și Jenny. 922 00:51:11,319 --> 00:51:14,447 Și... suntem o familie. 923 00:51:14,489 --> 00:51:19,911 ♪ Ce drăguțe sunt crengile tale ♪ 924 00:51:21,621 --> 00:51:23,665 ♪ Ce drăguți sunt ♪ 925 00:51:23,706 --> 00:51:27,043 - ♪ Ramurile tale ♪ - Am fost mereu Gabby și Jenny. 926 00:51:27,084 --> 00:51:28,711 Gabby și Jenny. 927 00:51:33,008 --> 00:51:34,133 Bine, hai să mergem. 928 00:51:34,175 --> 00:51:35,885 Să mergem la o plimbare. 929 00:51:39,848 --> 00:51:41,641 [Gabby] Crăciun fericit. 930 00:51:41,683 --> 00:51:44,060 Părintele Kelly a sunat, a avut să plece devreme la biserică. 931 00:51:44,101 --> 00:51:50,441 Nu întârzia și fă nu-mi purta pantalonii de piele. 932 00:51:50,483 --> 00:51:53,444 Nu întârzia. Mwah! 933 00:51:56,238 --> 00:51:58,783 [tonaj de clopote] 934 00:52:02,704 --> 00:52:04,330 Astăzi din Vechiul Testament, 935 00:52:04,372 --> 00:52:09,794 conform Primilor Corinteni, Capitolul șase, versetul nouă, 936 00:52:09,836 --> 00:52:11,671 „Sau nu știi că cei care fac rău 937 00:52:11,713 --> 00:52:15,257 nu va moșteni împărăția lui Dumnezeu? 938 00:52:15,299 --> 00:52:18,469 Nu vă lăsați înșelați. 939 00:52:18,511 --> 00:52:24,684 Desfrânați, adulteri, prostituate bărbați, 940 00:52:24,726 --> 00:52:29,731 sodomiti, hoti, bețivi, insultători, 941 00:52:29,772 --> 00:52:31,649 și tâlhari, niciunul dintre aceștia vor moșteni 942 00:52:31,691 --> 00:52:33,985 împărăţia lui Dumnezeu. 943 00:52:35,528 --> 00:52:38,322 Și asta este ceea ce unii dintre voi ați fost, 944 00:52:38,364 --> 00:52:42,660 dar ai fost spalat, ai fost sfințit, 945 00:52:42,702 --> 00:52:44,954 iar tu ai fost justificată în nume 946 00:52:44,996 --> 00:52:47,582 a Domnului Isus Hristos”. 947 00:52:47,623 --> 00:52:50,085 Cuvântul Domnului, vă rog să vă așezați. 948 00:53:09,812 --> 00:53:15,234 Ei bine, acesta este... 949 00:53:17,319 --> 00:53:20,031 Acesta este unul dintre cel mai blestemat, 950 00:53:20,073 --> 00:53:26,245 rănitor și folosit greșit pe creștin pasaje din Biblie. 951 00:53:26,287 --> 00:53:29,415 Acest pasaj are o corelație directă 952 00:53:29,457 --> 00:53:34,879 la ascensiunea homosexualilor Sinucideri catolice. 953 00:53:34,921 --> 00:53:36,672 Oamenii mor din cauza asta. 954 00:53:39,508 --> 00:53:45,556 Această parodie trebuie să înceteze. 955 00:53:46,975 --> 00:53:50,686 Nu ne putem schimba ieri, dar astăzi contează, 956 00:53:52,105 --> 00:53:53,815 deci va fi decizia mea 957 00:53:56,316 --> 00:54:00,863 că îmbrățișăm egalitatea aici, la Maica Domnului, 958 00:54:03,282 --> 00:54:04,575 și trebuie să te implor, 959 00:54:05,660 --> 00:54:07,203 pentru viitorul lumii noastre 960 00:54:07,244 --> 00:54:11,457 si cu Craciunul spirit în minte, 961 00:54:12,792 --> 00:54:18,089 să îmbrățișeze iubirea ca iubire. 962 00:54:19,174 --> 00:54:20,842 Dragostea ca iubire. 963 00:54:20,883 --> 00:54:22,802 Cu siguranță asta a vrut să spună Isus 964 00:54:22,844 --> 00:54:26,181 când a spus dragoste fratele tau... 965 00:54:31,644 --> 00:54:33,437 ...ca tine insuti. 966 00:54:36,816 --> 00:54:38,400 Dragostea este iubire. 967 00:54:39,568 --> 00:54:42,321 Există vreo îndoială în mintea ta? 968 00:54:46,450 --> 00:54:47,785 Așa că acum, când îți spun numele, 969 00:54:47,827 --> 00:54:49,662 Vreau să te alături eu la altar. 970 00:54:50,872 --> 00:54:52,289 Jennifer Ortiz. 971 00:54:53,833 --> 00:54:55,710 [Dl. Ortiz] Haide, mi-a mea. 972 00:54:55,751 --> 00:54:57,837 Felicia Shonday. 973 00:54:57,879 --> 00:55:00,048 Beatrice Alverado. 974 00:55:01,132 --> 00:55:02,925 Henry Janks. 975 00:55:02,967 --> 00:55:04,552 Nina Silva. 976 00:55:05,385 --> 00:55:06,595 William Catrell. 977 00:55:07,763 --> 00:55:09,640 Gerald Solowski. 978 00:55:10,432 --> 00:55:12,101 Și Gabrielle Vernaci. 979 00:55:14,311 --> 00:55:20,442 Cuvantul... "homosexualitate" 980 00:55:20,484 --> 00:55:25,573 nu a apărut în traducerea în engleză din Biblie până în 1946, 981 00:55:25,614 --> 00:55:32,705 cu un decret care interzicea același lucru relații sexuale din căsătorie 982 00:55:33,748 --> 00:55:36,709 iar din sfânta împărtăşanie, zicând 983 00:55:37,877 --> 00:55:39,795 erau un popor rupt. 984 00:55:41,547 --> 00:55:44,175 I-am consiliat pe fiecare persoana de pe acest altar, 985 00:55:44,217 --> 00:55:47,720 și vă pot spune nu sunt sparte, 986 00:55:47,762 --> 00:55:49,680 dar sistemul este stricat. 987 00:55:52,432 --> 00:55:56,520 Acum, te rog, ia-ți partenerul, 988 00:55:56,562 --> 00:55:58,814 și pregătiți-vă pentru trupul lui Hristos. 989 00:56:06,197 --> 00:56:07,240 Trupul lui Hristos. 990 00:56:09,284 --> 00:56:11,035 Trupul lui Hristos. 991 00:56:19,794 --> 00:56:21,963 În caz că vă întrebați ce tocmai sa întâmplat, 992 00:56:22,004 --> 00:56:26,425 acesta este primul ofranda de comuniune 993 00:56:26,466 --> 00:56:29,637 pentru cuplurile de același sex la Maica Domnului a Speranței. 994 00:56:29,678 --> 00:56:30,679 Felicitări. 995 00:56:31,680 --> 00:56:34,142 [batând din palme] 996 00:56:43,776 --> 00:56:47,404 Acum, este un incitant zi și o zi specială 997 00:56:47,446 --> 00:56:50,074 pentru doi dintre copiii lui Dumnezeu, 998 00:56:50,116 --> 00:56:52,701 Gabrielle Vernaci și Jennifer Ortiz. 999 00:56:54,287 --> 00:56:56,956 Bine, să începem asta. 1000 00:56:56,998 --> 00:56:59,208 Gabrielle, te rog ia mâna lui Jennifer. 1001 00:57:01,002 --> 00:57:01,919 Ce? 1002 00:57:01,961 --> 00:57:02,878 Mâna mea pentru ce? 1003 00:57:02,920 --> 00:57:04,046 Ai încredere în mine? 1004 00:57:05,631 --> 00:57:06,966 Da, mereu. 1005 00:57:07,008 --> 00:57:09,844 [Părintele Kelly] Gabrielle... 1006 00:57:09,885 --> 00:57:12,763 o iei pe Jennifer ca să fie partenerul tău căsătorit legal, 1007 00:57:12,805 --> 00:57:16,309 a avea și a ține din această zi înainte, 1008 00:57:16,351 --> 00:57:18,311 la bine și la rău, 1009 00:57:18,353 --> 00:57:22,940 pentru mai bogat sau mai sărac, în boală și în sănătate, 1010 00:57:22,982 --> 00:57:27,903 a iubi și a prețui, până când moartea te despărți? 1011 00:57:27,945 --> 00:57:29,155 Da. 1012 00:57:31,490 --> 00:57:37,454 Jennifer, fă o iei pe Gabrielle 1013 00:57:37,496 --> 00:57:39,415 ca partener legal, 1014 00:57:40,833 --> 00:57:43,127 a avea și a ține din această zi înainte, 1015 00:57:43,169 --> 00:57:46,088 la bine și la rău, pentru mai bogat sau mai sărac, 1016 00:57:46,130 --> 00:57:49,050 în boală și sănătate, a iubi și a prețui, 1017 00:57:50,426 --> 00:57:52,261 până când moartea te despărți? 1018 00:57:54,263 --> 00:57:55,681 Jennifer? 1019 00:58:17,412 --> 00:58:18,371 Da. 1020 00:58:18,413 --> 00:58:20,206 Oh, ne-a speriat. 1021 00:58:20,248 --> 00:58:22,041 [razand] 1022 00:58:22,083 --> 00:58:23,918 Bine, acum. 1023 00:58:27,922 --> 00:58:31,800 [muzică instrumentală blândă] 1024 00:58:36,972 --> 00:58:38,140 Schimb inele. 1025 00:58:38,182 --> 00:58:41,227 [muzică instrumentală blândă] 1026 00:58:41,269 --> 00:58:42,811 Acum repetă după mine. 1027 00:58:44,980 --> 00:58:46,274 Ia acest inel. 1028 00:58:47,983 --> 00:58:49,818 [Jennifer și Gabby] Ia acest inel. 1029 00:58:49,860 --> 00:58:52,447 [Părintele Kelly] Ca semn de dragostea și credincioșia mea. 1030 00:58:52,488 --> 00:58:55,074 [Jennifer și Gabby] Ca semn de dragostea și credincioșia mea. 1031 00:58:55,116 --> 00:58:56,575 [Părintele Kelly] În numele Tatălui, 1032 00:58:56,617 --> 00:58:58,786 şi Fiul, şi Duhul Sfânt, amin. 1033 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 [Jennifer și Gabby] În numele Tatălui, 1034 00:59:00,788 --> 00:59:02,331 Fiul și Duhul Sfânt. 1035 00:59:02,373 --> 00:59:05,084 [Părintele Kelly] Și acum, cu puterea învestită în mine, 1036 00:59:05,126 --> 00:59:06,919 Vă declar soție și soție. 1037 00:59:06,961 --> 00:59:08,504 Puteți săruta mireasa. 1038 00:59:10,298 --> 00:59:11,924 Da! 1039 00:59:11,966 --> 00:59:17,138 [batând din palme] 1040 00:59:32,445 --> 00:59:34,322 Și acum corul nostru va cânta 1041 00:59:34,363 --> 00:59:40,161 Imnul numărul 143, Ding Dong, Merrily On High. 1042 00:59:40,202 --> 00:59:41,996 ♪ Ding dong, vesel în sus ♪ 1043 00:59:42,037 --> 00:59:44,706 ♪ În rai sună clopotele ♪ 1044 00:59:44,748 --> 00:59:47,042 ♪ Ding dong, cu adevărat cerul ♪ 1045 00:59:47,084 --> 00:59:50,004 ♪ Este sfâșiat de îngerii cântând ♪ 1046 00:59:50,045 --> 00:59:55,343 ♪ Gloria ♪ 1047 00:59:57,928 --> 01:00:00,848 ♪ Hosannah in excelsis ♪ 1048 01:00:00,889 --> 01:00:03,225 ♪ Gloria ♪ 1049 01:00:04,935 --> 01:00:06,645 Arăți atât de frumos! 1050 01:00:06,686 --> 01:00:08,689 Doamne, lasă-mă să te ajut. 1051 01:00:08,730 --> 01:00:10,691 În primul rând, acesta este drăguț. 1052 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 Bine, cine a plănuit asta? 1053 01:00:12,943 --> 01:00:14,403 [Gabby] Papi s-a ocupat de recepție. 1054 01:00:14,445 --> 01:00:17,031 A primit un avertisment de la părintele Kelly, 1055 01:00:17,072 --> 01:00:18,282 și apoi le-a răsărit ideea 1056 01:00:18,324 --> 01:00:19,367 a unei nunți surpriză pentru mine, 1057 01:00:19,408 --> 01:00:21,035 și pur și simplu mi-a plăcut. 1058 01:00:22,911 --> 01:00:24,079 [Jennifer] Serios? 1059 01:00:24,121 --> 01:00:25,414 Mm hmm. 1060 01:00:25,456 --> 01:00:26,541 Om. 1061 01:00:27,041 --> 01:00:28,125 Da. 1062 01:00:29,126 --> 01:00:30,752 Nu am apucat să port rochie. 1063 01:00:32,129 --> 01:00:33,506 Asta îți vei aminti? 1064 01:00:33,548 --> 01:00:35,883 Nu, nu este ce-mi voi aminti, 1065 01:00:35,924 --> 01:00:38,260 dar, orice, sunt sigur că putem doar să luăm 1066 01:00:38,302 --> 01:00:39,303 poze alta data. 1067 01:00:39,345 --> 01:00:41,096 - Da, orice. - Ce?! 1068 01:00:41,138 --> 01:00:42,390 Va funcționa asta? 1069 01:00:44,350 --> 01:00:45,642 huh? 1070 01:00:45,684 --> 01:00:47,186 - Serios? - Va funcționa asta pentru tine? 1071 01:00:47,228 --> 01:00:48,854 Uh, da! 1072 01:00:48,896 --> 01:00:50,981 De unde ai luat asta, când? 1073 01:00:52,024 --> 01:00:53,901 Te aștept afară. 1074 01:01:02,951 --> 01:01:04,828 Așteaptă, stai pe loc. 1075 01:01:04,870 --> 01:01:05,913 Ce s-a întâmplat? 1076 01:01:11,919 --> 01:01:14,838 Întotdeauna ai făcut-o fost atât de frumos. 1077 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Multumesc. 1078 01:01:18,426 --> 01:01:19,385 Te iubesc. 1079 01:01:19,427 --> 01:01:22,096 Și eu te iubesc. 1080 01:01:22,137 --> 01:01:23,431 Ești gata? 1081 01:01:29,270 --> 01:01:34,024 - [aclama] - [din palme] 1082 01:01:42,241 --> 01:01:43,784 [Dl. Ortiz] Ești frumoasă. 1083 01:01:43,825 --> 01:01:46,245 [batând din palme] 1084 01:01:46,287 --> 01:01:47,787 [Emcee] Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit 1085 01:01:47,829 --> 01:01:51,125 doamna Jennifer și Doamna Gabrielle Ortiz! 1086 01:01:51,166 --> 01:01:53,710 [aclama] 1087 01:01:57,798 --> 01:02:01,093 Hei, tu, hei, tu, vino aici. 1088 01:02:02,177 --> 01:02:03,596 Vino și dansează. 1089 01:02:07,642 --> 01:02:10,811 [fără dialog audibil] 1090 01:02:10,852 --> 01:02:13,606 ♪ Cum aș putea să știu viitorul ♪ 1091 01:02:13,648 --> 01:02:16,692 ♪ Și, nu, nu mă voi lăsa ♪ 1092 01:02:16,775 --> 01:02:18,777 ♪ Iubito, ar trebui să știi ♪ 1093 01:02:18,818 --> 01:02:24,116 ♪ Îmi pasă de tine ♪ 1094 01:02:25,742 --> 01:02:31,499 ♪ Îmi pasă de tine ♪ 1095 01:02:31,540 --> 01:02:36,295 ♪ Îmi pasă de tine ♪ 1096 01:02:36,337 --> 01:02:42,426 ♪ Și îți pasă și de mine ♪ 1097 01:02:42,468 --> 01:02:47,556 ♪ Toți prietenii noștri în jur și mergem ♪ 1098 01:02:47,598 --> 01:02:52,353 ♪ Toți prietenii noștri în jur și ne simțim bine ♪ 1099 01:02:53,521 --> 01:02:58,900 ♪ Raiul se simte divin cu tine ♪ 1100 01:02:59,818 --> 01:03:04,948 ♪ Alături de mine ♪ 1101 01:03:05,407 --> 01:03:07,451 ♪ Oh ♪ 1102 01:03:16,210 --> 01:03:18,878 [clincat] 1103 01:03:18,920 --> 01:03:19,963 Bună. 1104 01:03:22,090 --> 01:03:24,009 Majoritatea dintre voi nu știți cine sunt. 1105 01:03:24,051 --> 01:03:26,970 Eu sunt Anthony Vernaci, fratele miresei. 1106 01:03:27,012 --> 01:03:30,599 Adică, fratele lui Gabrielle. 1107 01:03:30,641 --> 01:03:31,933 [razand] 1108 01:03:31,975 --> 01:03:33,477 Probabil că ești întrebându-mă de ce familia noastră 1109 01:03:33,519 --> 01:03:36,104 nu este aici pentru a sărbători această zi specială. 1110 01:03:36,146 --> 01:03:39,441 Gabrielle, a noastră părinţii pot fi înfricoşători 1111 01:03:39,483 --> 01:03:40,901 dar ei chiar te iubesc. 1112 01:03:40,942 --> 01:03:43,195 Au doar o e greu să-l arăți. 1113 01:03:43,237 --> 01:03:44,530 Au nevoie doar de ceva timp. 1114 01:03:44,572 --> 01:03:46,031 Nu știu ce este dragostea, 1115 01:03:46,073 --> 01:03:47,907 dar voi doi, evident. 1116 01:03:49,076 --> 01:03:51,328 Așa că vă doresc numai bine 1117 01:03:51,370 --> 01:03:53,288 și o viață întreagă de fericire pură. 1118 01:03:53,330 --> 01:03:54,749 [Dl. Ortiz] Şi părintelui Kelly! 1119 01:03:57,000 --> 01:04:01,422 Curaj, inima, compasiune, multumesc. 1120 01:04:01,463 --> 01:04:02,757 [aclama] 1121 01:04:02,798 --> 01:04:05,634 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1122 01:04:05,676 --> 01:04:07,135 [cuvinte gura] 1123 01:04:09,054 --> 01:04:12,725 Azi a fost o zi mare pentru familia noastră și biserica noastră. 1124 01:04:12,767 --> 01:04:17,187 Pentru a iubi și toate norocoșii care o găsesc. 1125 01:04:17,229 --> 01:04:20,399 Avand fiecare si fiecare dintre voi aici 1126 01:04:20,441 --> 01:04:22,317 să ne sărbători și să ne susțină 1127 01:04:22,359 --> 01:04:24,861 este ceva ce sunt o să ia cu mine 1128 01:04:24,903 --> 01:04:27,531 - Până în ziua în care voi muri. -[reunând] până în ziua în care voi muri. 1129 01:04:27,573 --> 01:04:30,992 Crăciun fericit, să petrecem! 1130 01:04:31,034 --> 01:04:34,288 [aclama] 1131 01:04:34,329 --> 01:04:36,540 ♪ La prima ziua de Crăciun ♪ 1132 01:04:36,582 --> 01:04:38,667 ♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪ 1133 01:04:38,709 --> 01:04:42,421 ♪ O potârnichi într-un par ♪ 1134 01:04:42,463 --> 01:04:44,799 ♪ Pe al doilea ziua de Crăciun ♪ 1135 01:04:44,840 --> 01:04:47,050 ♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪ 1136 01:04:47,092 --> 01:04:48,594 ♪ Două porumbei țestoase ♪ 1137 01:04:48,636 --> 01:04:52,598 ♪ Și o potârniche într-un par ♪ 1138 01:04:52,640 --> 01:04:55,100 ♪ Pe a treia ziua de Crăciun ♪ 1139 01:04:55,142 --> 01:04:56,644 ♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪ 1140 01:04:56,685 --> 01:04:58,687 ♪ Tres gallinitas ♪ 1141 01:04:58,729 --> 01:05:00,648 ♪ Două porumbei țestoase ♪ 1142 01:05:00,689 --> 01:05:04,401 ♪ Și o potârniche într-un par ♪ 1143 01:05:04,443 --> 01:05:06,862 ♪ Pe a patra ziua de Crăciun ♪ 1144 01:05:06,903 --> 01:05:09,072 ♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪ 1145 01:05:09,114 --> 01:05:10,616 ♪ Patru păsări care cheamă ♪ 1146 01:05:10,658 --> 01:05:12,159 ♪ Tres găini franceze ♪ 1147 01:05:12,200 --> 01:05:13,619 ♪ Două porumbei țestoase ♪ 1148 01:05:13,661 --> 01:05:14,870 ♪ Și o potârniche într-un par ♪ 1149 01:05:14,911 --> 01:05:18,039 [melodia continuă, înăbușită] 1150 01:05:18,081 --> 01:05:20,501 ♪ Pe a cincea ziua de Crăciun ♪ 1151 01:05:20,542 --> 01:05:22,461 ♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪ 1152 01:05:28,759 --> 01:05:31,595 Arată ca unul al naibii de petrecere. 1153 01:05:31,637 --> 01:05:35,223 Vedea? Un Crăciun nunta e cam drăguță. 1154 01:05:35,265 --> 01:05:39,060 Știu de ce ești aici, dar, nu, 1155 01:05:39,102 --> 01:05:41,062 nu plec. 1156 01:05:42,981 --> 01:05:47,277 Să-ți amintesc asta aceasta este o lume alternativă? 1157 01:05:47,319 --> 01:05:49,988 În lumea ta reală, ești în curând să se căsătorească cu David, 1158 01:05:50,030 --> 01:05:51,490 si ai un intenționat să trăiască viața. 1159 01:05:51,532 --> 01:05:53,325 Știu asta, dar Nu pot să plec. 1160 01:05:53,367 --> 01:05:54,993 Eu voi decide asta. 1161 01:05:56,077 --> 01:05:57,621 Nu este real. 1162 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Este real. 1163 01:05:59,540 --> 01:06:01,917 Tatăl meu este adevărat aici, Gabby e adevărată aici. 1164 01:06:01,958 --> 01:06:03,836 Este real pentru mine. 1165 01:06:08,507 --> 01:06:11,927 Viața ta are, uneori, a fost dificil, 1166 01:06:11,968 --> 01:06:18,726 și înțeleg pentru că mereu am fost acolo, 1167 01:06:18,767 --> 01:06:20,561 veghând asupra ta. 1168 01:06:23,230 --> 01:06:26,400 Jennifer, ar trebui să știi că sunt copilul decedat lui Gabriel şi Vincent. 1169 01:06:26,441 --> 01:06:28,610 Ce? 1170 01:06:30,237 --> 01:06:31,780 Nu înțeleg. 1171 01:06:31,822 --> 01:06:33,407 Azrael Gabison. 1172 01:06:34,909 --> 01:06:38,412 Azrael... fiul lui Gabby. 1173 01:06:42,958 --> 01:06:45,377 Ei bine, dacă ești fiul lui Gabby atunci trebuie să te cunoască. 1174 01:06:45,419 --> 01:06:48,547 [Azrael] Nu, asta este nu cum funcționează asta. 1175 01:06:49,798 --> 01:06:51,800 Această experiență a fost pentru tine, 1176 01:06:52,676 --> 01:06:54,511 si numai pentru tine, 1177 01:06:54,553 --> 01:06:56,430 să-ți trăiești adevărul. 1178 01:06:56,471 --> 01:07:01,435 Adevarul meu? Pe care l-am îngropat în 1999? 1179 01:07:01,476 --> 01:07:02,770 Mai ai până la sfârşitul nopţii 1180 01:07:02,811 --> 01:07:04,563 pentru a face pace și a-și lua rămas-bun. 1181 01:07:11,110 --> 01:07:12,947 Și felicitări. 1182 01:07:21,496 --> 01:07:23,081 Azrael. 1183 01:07:47,230 --> 01:07:48,607 Jennifer, vino. 1184 01:07:54,195 --> 01:07:55,614 [Gabby] Jennifer. 1185 01:07:58,742 --> 01:08:01,495 Jennifer, ce faci? Oaspeții așteaptă. 1186 01:08:02,663 --> 01:08:04,832 Hm... 1187 01:08:04,873 --> 01:08:06,875 Cu cine vorbeai? 1188 01:08:13,256 --> 01:08:17,970 Jennifer, de ce plângi? 1189 01:08:20,096 --> 01:08:22,265 Gabby, vreau să știi 1190 01:08:22,307 --> 01:08:25,853 pe care nu o voi uita niciodată asta atâta timp cât voi trăi. 1191 01:08:25,894 --> 01:08:28,605 Nu te pot pierde din nou. 1192 01:08:29,690 --> 01:08:31,608 Nu plec nicăieri. 1193 01:08:33,360 --> 01:08:34,569 Este ziua nunții noastre. 1194 01:08:37,865 --> 01:08:39,574 Hai să intrăm. 1195 01:08:40,826 --> 01:08:43,495 Bine, dă-mi doar un minut. 1196 01:08:44,913 --> 01:08:46,331 Bine. 1197 01:08:53,714 --> 01:08:55,173 Azrael. 1198 01:08:57,467 --> 01:08:58,635 Azrael! 1199 01:09:01,304 --> 01:09:03,057 Unde ești? 1200 01:09:13,191 --> 01:09:15,151 Arăți atât de bine în rochia aceea. 1201 01:09:42,054 --> 01:09:44,639 [camera zboară] 1202 01:09:58,653 --> 01:10:00,614 [razand] 1203 01:10:00,655 --> 01:10:05,160 Doamne, cine s-ar fi gândit asta, o nuntă de Crăciun? 1204 01:10:05,201 --> 01:10:08,747 Da, și tu ești cadoul meu preferat. 1205 01:10:10,457 --> 01:10:12,292 Nu, nu, nu, nu, nu, nu poți dormi. 1206 01:10:12,333 --> 01:10:13,501 - Pot. - Nu. 1207 01:10:13,543 --> 01:10:15,378 - Da. - Nu vreau asta... 1208 01:10:15,420 --> 01:10:16,713 noaptea să se încheie. 1209 01:10:18,423 --> 01:10:20,008 Nu va fi. 1210 01:10:20,050 --> 01:10:22,301 Întotdeauna vom avea mâine. 1211 01:10:29,977 --> 01:10:31,979 Mâine devine ieri. 1212 01:11:05,220 --> 01:11:06,387 [Jennifer] Pete. 1213 01:11:11,101 --> 01:11:12,393 Ce este o pată? 1214 01:11:15,313 --> 01:11:17,315 De cât timp am fost afară? 1215 01:11:17,356 --> 01:11:19,609 Adică când ai fugit plecați de aici după cină 1216 01:11:19,651 --> 01:11:21,111 și te-ai furișat înapoi înăuntru? 1217 01:11:21,153 --> 01:11:22,445 Asta a fost aseară? 1218 01:11:23,488 --> 01:11:24,447 Jen. 1219 01:11:24,489 --> 01:11:25,866 Unde sunt părinții tăi? 1220 01:11:26,658 --> 01:11:28,160 Înapoi la hotel. 1221 01:11:28,202 --> 01:11:29,536 Oricum, uite... 1222 01:11:31,205 --> 01:11:34,916 Îmi pare rău că nu am făcut-o ridic pentru tine aseară. 1223 01:11:34,958 --> 01:11:37,627 Trebuie să fiu mai mult susținător, îmi dau seama că. 1224 01:11:37,669 --> 01:11:40,964 Mama mea are problemele ei, dar asta e ea, nu noi. 1225 01:11:42,716 --> 01:11:44,968 Tu și cu mine începem o viata impreuna, 1226 01:11:45,010 --> 01:11:48,596 și noi, împreună, vom face planifică căsătoria noastră, nu ea. 1227 01:11:48,638 --> 01:11:52,726 Și sunt pentru a mă căsători cu toate acestea și oriunde 1228 01:11:52,767 --> 01:11:55,395 s-ar putea să vezi de cuviință. 1229 01:11:55,436 --> 01:11:57,147 Serios? 1230 01:11:57,189 --> 01:11:59,900 - Adică asta? - Desigur. 1231 01:11:59,941 --> 01:12:05,280 Bine, bine, atunci îmbracă-te și faceți o plimbare cu mine. 1232 01:12:05,321 --> 01:12:06,364 Unde? 1233 01:12:20,295 --> 01:12:23,924 [Jennifer] Aici sunt eu am crescut, viața mea înaintea ta. 1234 01:12:25,800 --> 01:12:30,222 Queens, este ca un lume diferită aici. 1235 01:12:30,264 --> 01:12:32,724 La doar 30 de minute de Midtown. 1236 01:12:32,766 --> 01:12:35,310 Cine ar fi crezut? 1237 01:12:37,104 --> 01:12:38,855 Ce? 1238 01:12:38,897 --> 01:12:41,691 Acesta ar putea fi unul dintre cele mai rele lucruri pe care mi le-ai spus vreodată. 1239 01:12:41,733 --> 01:12:43,026 — O lume diferită? 1240 01:12:43,068 --> 01:12:46,863 Nu într-un mod rău, doar că... 1241 01:12:46,905 --> 01:12:49,241 ar trebui să ieșim aici mai des. 1242 01:12:49,283 --> 01:12:50,992 Pare atât de aproape. 1243 01:12:51,034 --> 01:12:54,246 E o prostie, toate lucruri care ne țin ocupați. 1244 01:12:54,288 --> 01:12:58,208 [Jennifer] Da, Ei bine, suntem aici acum. 1245 01:12:58,250 --> 01:13:00,376 Trebuie doar să știu. 1246 01:13:02,337 --> 01:13:03,755 Trebuie să știi ce? 1247 01:13:03,797 --> 01:13:05,048 [Jennifer] Trage-te. 1248 01:13:12,680 --> 01:13:15,725 - De ce, salut. - Bună. 1249 01:13:15,767 --> 01:13:18,853 Um... caut pentru părintele Kelly. 1250 01:13:18,895 --> 01:13:21,522 Părintele Kelly nu mai este aici. 1251 01:13:21,564 --> 01:13:23,317 [Jennifer] Corect. 1252 01:13:23,358 --> 01:13:28,238 Ei bine, aș dori unele informatii despre un trecut enoriaș. 1253 01:13:28,280 --> 01:13:30,198 Oh, uh, care este numele lor? 1254 01:13:30,240 --> 01:13:33,160 E Gabby, adică, Gabrielle Vernaci. 1255 01:13:33,201 --> 01:13:36,830 Este V-E-R-N-A-C-I. 1256 01:13:36,871 --> 01:13:40,625 Gabrielle și cu mine eram căsătoriți, ne-am botezat 1257 01:13:40,667 --> 01:13:43,337 si confirmat aici. 1258 01:13:48,758 --> 01:13:51,136 Uau, nu pot... 1259 01:13:55,598 --> 01:13:57,351 Acesta este, um... 1260 01:13:57,392 --> 01:13:59,769 Ăsta sunt eu și asta e Gabby. 1261 01:13:59,811 --> 01:14:01,855 Nu pot să cred fotografia aceea 1262 01:14:01,896 --> 01:14:04,482 acel părinte Kelly avut este încă aici. 1263 01:14:04,524 --> 01:14:06,360 [Recepționer] Îmi amintesc de Gabby. 1264 01:14:06,401 --> 01:14:10,905 Nu am făcut-o niciodată cunosc numele ei complet. 1265 01:14:10,947 --> 01:14:12,740 A fost foarte tristă, povestea ei. 1266 01:14:14,326 --> 01:14:16,119 Da, ei bine, ea familia nu a spus niciodată 1267 01:14:16,161 --> 01:14:18,454 eu exact ce s-a intamplat, motiv pentru care suntem aici. 1268 01:14:18,496 --> 01:14:21,333 Îmi pare rău, asta este logodnicul meu David. 1269 01:14:21,375 --> 01:14:23,251 Oh, bună, David. 1270 01:14:23,293 --> 01:14:25,712 [David] Bună. 1271 01:14:25,753 --> 01:14:29,174 Nu sunt sigur, dar eu cred că Gabby era însărcinată, 1272 01:14:29,216 --> 01:14:31,592 și nu știu întreaga poveste. 1273 01:14:31,634 --> 01:14:33,928 Tot ce știu este că de 20 de ani, 1274 01:14:33,970 --> 01:14:36,681 nimeni nu mi-a spus ce s-a întâmplat de fapt. 1275 01:14:36,723 --> 01:14:40,560 Ei bine, părinte Kelly a sfătuit-o săptămâni întregi 1276 01:14:40,601 --> 01:14:42,770 să-și păstreze copilul. 1277 01:14:42,812 --> 01:14:46,191 De fapt, el chiar aranjat pentru Gabby 1278 01:14:46,233 --> 01:14:49,194 a merge la o casă pentru mamele singure 1279 01:14:49,236 --> 01:14:52,030 în vest pentru a avea copilul ei. 1280 01:14:52,072 --> 01:14:53,948 Vezi tu, familia ei a renegat-o, 1281 01:14:53,990 --> 01:14:56,243 asa ca a venit la biserica pentru ajutor. 1282 01:15:00,997 --> 01:15:02,707 Ei bine, din păcate, copilul ei 1283 01:15:02,749 --> 01:15:04,334 nu prea avea sanse. 1284 01:15:04,376 --> 01:15:09,381 Ea a născut o născut mort la 29 de săptămâni. 1285 01:15:09,423 --> 01:15:12,550 [Azrael] Azrael Gabison. 1286 01:15:12,592 --> 01:15:16,179 Azrael. fiul lui Gabby. 1287 01:15:16,221 --> 01:15:19,766 [Recepționistă] Și apoi ea a trecut printr-o trecere de pietoni 1288 01:15:19,807 --> 01:15:21,226 și a fost lovit de o mașină. 1289 01:15:24,438 --> 01:15:27,107 au spus martorii ea distrat 1290 01:15:27,148 --> 01:15:29,192 făcuse un pas drept afară în trafic. 1291 01:15:34,989 --> 01:15:37,033 [Jennifer] Am nevoie să-l găsesc pe părintele Kelly. 1292 01:15:39,119 --> 01:15:41,579 Din păcate, nimeni nu a auzit de la părintele Kelly 1293 01:15:41,620 --> 01:15:43,331 de când a fost înlăturat din minister 1294 01:15:43,373 --> 01:15:49,628 pentru oficierea multora căsătorii private de același sex. 1295 01:15:49,670 --> 01:15:51,005 Era un romantic. 1296 01:15:51,047 --> 01:15:55,093 S-a căsătorit chiar cu al meu soția Alice și cu mine. 1297 01:15:57,178 --> 01:15:58,472 Vă mulțumesc foarte mult. 1298 01:15:59,180 --> 01:16:00,390 Cu plăcere. 1299 01:16:00,432 --> 01:16:03,059 Îmi pare atât de rău. 1300 01:16:04,144 --> 01:16:06,271 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi. 1301 01:16:06,313 --> 01:16:08,564 Dragostea tânără este atât de frumoasă. 1302 01:16:08,606 --> 01:16:11,234 Sper că amândoi sa ai o viata binecuvantata. 1303 01:16:24,831 --> 01:16:26,666 Hei, 1304 01:16:28,835 --> 01:16:30,003 ar trebui să fiu îngrijorat? 1305 01:16:31,921 --> 01:16:34,715 David, te iubesc. 1306 01:16:36,092 --> 01:16:38,219 Doar că Gabby a fost prima mea dragoste. 1307 01:16:41,264 --> 01:16:44,184 Mi-aș fi dorit să o fi întâlnit. 1308 01:16:44,225 --> 01:16:45,768 Aș fi vrut să fi putut am cunoscut-o și pe ea. 1309 01:17:02,160 --> 01:17:06,247 [Jennifer] David, Am nevoie doar de un minut. 1310 01:17:07,457 --> 01:17:08,583 Sigur. 1311 01:17:10,793 --> 01:17:12,795 - Voi fi chiar acolo. - Da. 1312 01:17:30,522 --> 01:17:32,607 Nu credeam că o voi face să te văd din nou. 1313 01:17:36,528 --> 01:17:37,778 Am nevoie de îndrumarea ta. 1314 01:17:46,871 --> 01:17:49,290 Jennifer, ești fericită? 1315 01:17:53,878 --> 01:17:55,046 Ești fericit? 1316 01:17:59,426 --> 01:18:02,262 E greu să fii acum, dar pot fi. 1317 01:18:03,846 --> 01:18:04,889 Bine. 1318 01:18:07,975 --> 01:18:11,605 Îți voi da puterea pentru a face o alegere finală. 1319 01:18:13,356 --> 01:18:14,815 Cum vrei să spui? 1320 01:18:14,857 --> 01:18:17,068 Te pot duce înapoi în timp, 1321 01:18:17,110 --> 01:18:18,819 daca asta iti doresti cu adevarat. 1322 01:18:20,280 --> 01:18:21,697 Sunt îngerul tău păzitor. 1323 01:18:23,450 --> 01:18:27,287 Totuși, în funcție cu cât de departe, 1324 01:18:29,747 --> 01:18:32,584 nu voi putea niciodată sa te vizitez din nou, 1325 01:18:32,626 --> 01:18:34,168 și voi înceta să mai exist, 1326 01:18:39,173 --> 01:18:41,384 și sunt de acord cu asta. 1327 01:18:44,679 --> 01:18:46,264 Ți-ar plăcea să o iei de la capăt? 1328 01:18:49,934 --> 01:18:51,102 Ei bine, ce zici de David? 1329 01:18:53,396 --> 01:18:56,608 [Azrael] Ai văzut pentru tu însuți, el va fi bine. 1330 01:18:58,192 --> 01:19:00,236 De unde știu asta sigur? 1331 01:19:01,446 --> 01:19:02,780 Nu este vorba despre el. 1332 01:19:04,365 --> 01:19:08,202 Este vorba despre tine, al tău fericire veșnică. 1333 01:19:10,079 --> 01:19:13,082 Doar tu ai puterea pentru a-ți decide soarta. 1334 01:19:16,127 --> 01:19:19,589 Ai încredere în inima ta și va deschide calea. 1335 01:19:53,080 --> 01:19:54,708 Vreau să mă întorc. 1336 01:19:58,085 --> 01:19:59,795 Stii exact cand si unde? 1337 01:19:59,837 --> 01:20:01,964 Da. 1338 01:20:05,719 --> 01:20:09,222 Bine, dă-mi mâinile tale. 1339 01:20:15,269 --> 01:20:20,650 Iubește profund, ai încredere în tine inima și fii curajos. 1340 01:20:23,611 --> 01:20:24,820 Spune-mi asta înapoi. 1341 01:20:28,783 --> 01:20:30,535 Haide, Jennifer, trebuie sa o spui. 1342 01:20:38,626 --> 01:20:40,253 Iubește profund. 1343 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 Iubește profund. 1344 01:20:47,719 --> 01:20:49,178 Ai încredere în inima ta. 1345 01:20:52,181 --> 01:20:54,434 Ai încredere în inima ta. 1346 01:20:54,475 --> 01:20:55,727 Și fii curajos. 1347 01:21:10,742 --> 01:21:12,993 Și fii curajos. 1348 01:21:19,542 --> 01:21:21,586 Acum închide ochii. 1349 01:21:23,087 --> 01:21:24,422 Daţi-i drumul. 1350 01:21:29,009 --> 01:21:30,553 Prin puterea care mi-a fost conferită. 1351 01:21:30,595 --> 01:21:31,805 [sns] 1352 01:21:33,222 --> 01:21:39,186 - [muzică de chitară acustică] - [fără dialog audibil] 1353 01:21:58,581 --> 01:22:02,627 ♪ Acesta este calmul înainte de furtună ♪ 1354 01:22:02,669 --> 01:22:04,253 De unde suni? 1355 01:22:04,295 --> 01:22:07,047 [Gabby] Bine, nu mă urăști, dar m-am prins. 1356 01:22:07,089 --> 01:22:08,758 Gabby, ai promis. 1357 01:22:08,800 --> 01:22:10,092 Știu. 1358 01:22:10,134 --> 01:22:12,595 Putem decora copacul de mâine. 1359 01:22:12,637 --> 01:22:13,763 E acolo cu tine? 1360 01:22:13,805 --> 01:22:15,389 E acolo cu tine? 1361 01:22:15,431 --> 01:22:17,308 Ascultă, Jenny, eu trebuia doar să studiez, 1362 01:22:17,350 --> 01:22:18,893 iar Vinny ajută. 1363 01:22:18,934 --> 01:22:20,645 Am făcut Crăciunul prăjituri și smog de ouă. 1364 01:22:20,687 --> 01:22:22,563 Știu că ți-ar plăcea asta. 1365 01:22:22,605 --> 01:22:24,357 Nu pot fi mereu acolo. 1366 01:22:24,398 --> 01:22:26,025 Lasă-mă să respir. 1367 01:22:26,066 --> 01:22:28,569 Decorează fără mine, nu e mare lucru. 1368 01:22:28,611 --> 01:22:30,070 Pentru mine, este o mare afacere. 1369 01:22:30,112 --> 01:22:34,617 ♪ Nu va fi lăsat în urmă ♪ 1370 01:22:37,704 --> 01:22:38,705 Dar poate aștepta. 1371 01:22:42,917 --> 01:22:43,959 esti sigur? 1372 01:22:48,422 --> 01:22:50,048 Nu, dar nu vreau să spun 1373 01:22:50,090 --> 01:22:51,759 ce am de spus la telefon, 1374 01:22:51,801 --> 01:22:55,179 deci e in regula. 1375 01:22:55,221 --> 01:22:57,014 Mâine. Atenție. 1376 01:23:10,110 --> 01:23:11,987 [Vinny] Ești bine? 1377 01:23:25,125 --> 01:23:29,589 ♪ Poți să mă împingi ♪ 1378 01:23:29,630 --> 01:23:32,842 ♪ Înainte să plec de la capătul adânc ♪ 1379 01:23:32,884 --> 01:23:36,262 [Dl. Ortiz] Mi hija, ai un vizitator. 1380 01:23:36,303 --> 01:23:40,683 ♪ Poți să mă iei ♪ 1381 01:23:42,476 --> 01:23:48,232 ♪ Încerc doar să mă prefac ♪ 1382 01:23:48,274 --> 01:23:52,278 ♪ Că totul este bine ♪ 1383 01:23:54,488 --> 01:23:56,490 Aici, pentru copac. 1384 01:23:57,450 --> 01:23:58,868 Te-ai întors. 1385 01:23:58,910 --> 01:24:00,327 Da, m-am gândit că ai nevoie 1386 01:24:00,369 --> 01:24:01,913 sa-mi spui ceva important, 1387 01:24:01,955 --> 01:24:05,123 si ce este asta la spatele tău? 1388 01:24:05,165 --> 01:24:06,375 Nimic. 1389 01:24:08,920 --> 01:24:11,756 - Dar Vinny? - Dar Vinny? 1390 01:24:11,798 --> 01:24:14,801 A încercat să facă sex cu mine și l-am ciupit. 1391 01:24:19,555 --> 01:24:21,390 Sunt foarte fericit că ești aici. 1392 01:24:25,853 --> 01:24:27,145 Te iubesc, Gabby. 1393 01:24:29,023 --> 01:24:31,400 chiar te iubesc, si, nu stiu 1394 01:24:31,442 --> 01:24:33,444 ce simti pentru mine, 1395 01:24:33,486 --> 01:24:35,488 dar ar trebui să știi asta. 1396 01:24:36,071 --> 01:24:37,782 Am cam știut. 1397 01:24:39,492 --> 01:24:41,327 Ai făcut-o? 1398 01:24:41,368 --> 01:24:43,663 Da, vreau să spun, cum ai putea sa nu? 1399 01:24:45,748 --> 01:24:47,875 Pot să te sărut? 1400 01:24:53,172 --> 01:24:56,050 ♪ Imagine calmă ♪ 1401 01:25:02,348 --> 01:25:04,684 [Gabby] Bine, hai să facem acest copac. 1402 01:25:10,648 --> 01:25:12,900 Multumesc, papi. 1403 01:25:15,987 --> 01:25:18,572 Văd că avem o nunta mare de Craciun 1404 01:25:18,614 --> 01:25:21,450 cu muzica live și tone de oameni, 1405 01:25:21,492 --> 01:25:26,080 și voi purta o rochie lungă, roșie. 1406 01:25:26,121 --> 01:25:27,874 Poți vedea în viitorul acum? 1407 01:25:27,915 --> 01:25:30,543 [muzică instrumentală emoțională] 1408 01:25:38,133 --> 01:25:41,679 [Azrael] Iubește profund, ai incredere in inima ta, 1409 01:25:41,721 --> 01:25:43,931 și fii curajos. 1410 01:25:43,973 --> 01:25:49,979 ♪ Am auzit clopotele în ziua de Crăciun ♪ 1411 01:25:50,021 --> 01:25:55,442 ♪ Vechiul lor familiar colinde joacă ♪ 1412 01:25:56,819 --> 01:26:03,034 ♪ Și blând și dulce, cântecele lor se repetă ♪ 1413 01:26:03,076 --> 01:26:08,873 ♪ De pace pe pământ, voie bună pentru bărbați ♪ 1414 01:26:10,207 --> 01:26:12,376 ♪ Și sună clopotele ♪ 1415 01:26:12,418 --> 01:26:16,338 ♪ Pace pe pământ ♪ 1416 01:26:16,380 --> 01:26:18,925 ♪ Ca și corul, ei cântă ♪ 1417 01:26:18,966 --> 01:26:23,137 ♪ Pace pe pământ ♪ 1418 01:26:23,178 --> 01:26:25,514 ♪ În inima mea, le aud ♪ 1419 01:26:25,556 --> 01:26:30,185 ♪ Pace pe pământ ♪ 1420 01:26:30,227 --> 01:26:35,232 ♪ Voință bună pentru bărbați ♪ 1421 01:26:36,483 --> 01:26:42,489 ♪ În disperare, mi-am plecat capul ♪ 1422 01:26:42,531 --> 01:26:47,661 ♪ Nu există pace pe pământ, am spus ♪ 1423 01:26:49,496 --> 01:26:55,419 ♪ Ura este puternică și batjocorește cântecul ♪ 1424 01:26:56,129 --> 01:27:01,467 ♪ De pace pe pământ, voie bună pentru bărbați ♪ 1425 01:27:02,509 --> 01:27:04,929 ♪ Dar clopotele sună ♪ 1426 01:27:04,971 --> 01:27:08,849 ♪ Pace pe pământ ♪ 1427 01:27:08,891 --> 01:27:11,477 ♪ Ca și corul, ei cântă ♪ 1428 01:27:11,518 --> 01:27:15,564 ♪ Pace pe pământ ♪ 1429 01:27:15,606 --> 01:27:18,067 ♪ Le aude cineva ♪ 1430 01:27:18,109 --> 01:27:22,696 ♪ Pace pe pământ ♪ 1431 01:27:22,738 --> 01:27:28,911 ♪ Voință bună pentru bărbați ♪ 1432 01:27:31,580 --> 01:27:34,834 ♪ Apoi a sunat clopotele mai tare și mai profund ♪ 1433 01:27:34,875 --> 01:27:41,423 ♪ Dumnezeu nu este mort acum doarme ♪ 1434 01:27:41,465 --> 01:27:45,260 ♪ Pace pe pământ, pace pe pământ ♪ 1435 01:27:45,302 --> 01:27:49,306 ♪ Greșeala va eșua, dreptul prevalează ♪ 1436 01:27:49,347 --> 01:27:54,687 ♪ Cu pace pe pământ, voie bună pentru bărbați ♪ 1437 01:28:01,652 --> 01:28:06,991 ♪ Apoi sună, cântând pe drum ♪ 1438 01:28:08,367 --> 01:28:13,789 ♪ Lumea s-a învârtit de la noapte la zi ♪ 1439 01:28:15,124 --> 01:28:21,505 ♪ O voce, un clopoțel, un chant sublim ♪ 1440 01:28:21,547 --> 01:28:26,969 ♪ De pace pe pământ, voie bună pentru bărbați ♪ 1441 01:28:28,512 --> 01:28:30,806 ♪ Și clopotele, sună ♪ 1442 01:28:30,848 --> 01:28:34,685 ♪ Pace pe pământ ♪ 1443 01:28:34,727 --> 01:28:37,230 ♪ Ca un cor, ei cântă ♪ 1444 01:28:37,271 --> 01:28:41,400 ♪ Pace pe pământ ♪ 1445 01:28:41,441 --> 01:28:44,070 ♪ Cu inimile noastre, îi vom auzi ♪ 1446 01:28:44,111 --> 01:28:48,407 ♪ Pace pe pământ ♪ 1447 01:28:48,448 --> 01:28:53,787 ♪ Voință bună pentru bărbați ♪ 1448 01:28:55,664 --> 01:28:59,585 ♪ Auzi clopotele, sună ♪ 1449 01:28:59,626 --> 01:29:01,003 ♪ Pace pe pământ ♪ 1450 01:29:01,045 --> 01:29:03,547 ♪ Viața, îngerii cântând ♪ 1451 01:29:03,589 --> 01:29:07,260 ♪ Pace pe pământ ♪ 1452 01:29:07,301 --> 01:29:09,970 ♪ Deschideți-vă inimile și auzi-i ♪ 1453 01:29:10,012 --> 01:29:14,516 ♪ Pace pe pământ ♪ 1454 01:29:14,558 --> 01:29:19,438 ♪ Voință bună pentru bărbați ♪ 1455 01:29:25,778 --> 01:29:29,406 ♪ Pace pe pământ ♪ 1456 01:29:30,657 --> 01:29:34,912 ♪ Pace pe pământ ♪ 1457 01:29:36,247 --> 01:29:40,584 ♪ Pace pe pământ ♪ 1458 01:29:40,626 --> 01:29:41,710 Te iubesc, Gabby. 1459 01:29:41,752 --> 01:29:45,505 ♪ Voință bună pentru bărbați ♪